1 00:00:17,384 --> 00:00:20,620 ♪ Mindenki Szomorú Zsáknak hív 2 00:00:21,721 --> 00:00:24,657 ♪ Egész nap hallom 3 00:00:24,691 --> 00:00:28,795 ♪ Bár igyekszem helyesen cselekedni 4 00:00:28,828 --> 00:00:31,197 ♪ Mindig rosszul sül ki 5 00:00:31,231 --> 00:00:34,467 ♪ Mindenki Szomorú Zsáknak hív 6 00:00:34,501 --> 00:00:35,902 ♪ Szomorú zsák 7 00:00:35,935 --> 00:00:38,805 ♪ Beleértve a legjobb lányomat is 8 00:00:40,140 --> 00:00:44,010 ♪ A hamvaimat a ruhájára hullatom 9 00:00:44,044 --> 00:00:47,647 ♪ És eltévesztem a kulcsait 10 00:00:47,680 --> 00:00:51,117 ♪ Akkor bocsánatért küldök neki egy rózsát 11 00:00:51,151 --> 00:00:54,020 ♪ És a rózsák mindig tüsszentést okoznak neki 12 00:00:54,053 --> 00:00:55,488 ♪ Ah-choo 13 00:00:55,522 --> 00:00:59,125 ♪ Olyan fényes a lámpa, kihúzom a dugót 14 00:00:59,159 --> 00:01:03,163 ♪ Majd kinyílik a karja, hogy megöleljen 15 00:01:03,196 --> 00:01:06,232 ♪ Futok, hogy megcsókoljam, és belebotlok a szőnyegbe 16 00:01:06,266 --> 00:01:08,501 ♪ Én vagyok az igazi, eredeti 17 00:01:08,535 --> 00:01:12,105 ♪ A Sad Sack első kiadású példánya 18 00:01:12,138 --> 00:01:13,807 ♪ Szomorú zsák ♪ 19 00:01:45,939 --> 00:01:47,140 Hé, srácok. 20 00:01:48,241 --> 00:01:50,176 Van itt egy-két ülőhely. 21 00:01:51,511 --> 00:01:54,080 Ott volt. Tiszta szemű, rózsaszín arcú, 22 00:01:54,113 --> 00:01:55,748 nyitott arcú. 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,183 A szomszéd fiú. 24 00:01:57,217 --> 00:02:00,553 Olyan ember, mint te szeretnéd, hogy a nővéred férjhez menjen. 25 00:02:00,587 --> 00:02:03,690 Az utolsó srác a világon gyanítaná, hogy van 26 00:02:03,723 --> 00:02:04,991 a halál csókja. 27 00:02:05,024 --> 00:02:06,226 Köszönöm, haver. Ez rendben van. 28 00:02:06,259 --> 00:02:08,194 Ti is visszamésztek Calhounba, mi? 29 00:02:08,228 --> 00:02:09,696 Jól érezted magad a háromnapos bérleteddel 30 00:02:09,729 --> 00:02:11,998 New Orleansban? Fogadok, hogy elég kemény volt 31 00:02:12,031 --> 00:02:13,299 elhagyni azt a vörös hajat, mi? 32 00:02:13,900 --> 00:02:15,001 Te követtél minket? 33 00:02:15,034 --> 00:02:17,170 Nem, csak egyszerű deduktív érvelés, 34 00:02:17,203 --> 00:02:18,471 ennyi az egész. 35 00:02:18,505 --> 00:02:20,473 Háromnapos bérlet van a zsebében, 36 00:02:20,507 --> 00:02:21,975 és nem itt kaptad azt a vörös hajat 37 00:02:22,008 --> 00:02:24,811 attól, hogy kezet fogjon vele. 38 00:02:24,844 --> 00:02:26,312 Hé, ennek a fickónak van esze. 39 00:02:26,346 --> 00:02:28,414 Egy agy. Ez jó dolog. 40 00:02:28,448 --> 00:02:30,683 Wenaslawsky vagyok, ő Dolan. 41 00:02:30,717 --> 00:02:31,618 Szia, cimbora. 42 00:02:31,651 --> 00:02:35,188 Szia, cimbora. Szia. Nos, srácok 43 00:02:35,221 --> 00:02:36,990 szeretsz időt ölni? 44 00:02:37,023 --> 00:02:38,758 Van itt valami olvasnivalóm. 45 00:02:38,791 --> 00:02:39,826 Csak ki. 46 00:02:39,859 --> 00:02:42,595 Igen? mit kaptál? 47 00:02:44,030 --> 00:02:46,766 A háborúban vagyok Osztály levelezőlista. 48 00:02:46,799 --> 00:02:47,800 Igen? 49 00:02:49,235 --> 00:02:52,438 A kézi lőfegyverek tüze a gépesített szakaszban. 50 00:02:55,208 --> 00:02:57,443 Beachhead létrehozása légi támogatással. 51 00:02:57,477 --> 00:02:58,745 Szerintem ez tetszeni fog neked. 52 00:02:58,778 --> 00:03:01,981 Területi higiénia, ásás és karbantartás. 53 00:03:02,015 --> 00:03:04,050 Képekkel? 54 00:03:04,083 --> 00:03:05,351 Ó, igen, rengeteget. 55 00:03:05,385 --> 00:03:07,353 Most ez most megjelent. Ez tetszeni fog. 56 00:03:07,387 --> 00:03:09,022 És mindezt fejből tanultam. 57 00:03:09,055 --> 00:03:11,257 Nagy hatótávolságú fegyverek, radarvezérléssel. 58 00:03:11,291 --> 00:03:12,825 Ezt megjegyezted? 59 00:03:12,859 --> 00:03:14,894 Persze, megtettem. Lenne kedved ellenőrizni? 60 00:03:17,230 --> 00:03:18,965 Megjegyezted, mi? 61 00:03:18,998 --> 00:03:20,300 Igen, mindent fejből tanultam. 62 00:03:20,333 --> 00:03:24,037 Mondja el nekem a végső huzalozást 63 00:03:24,070 --> 00:03:25,872 az elsütő mechanizmushoz 64 00:03:25,905 --> 00:03:28,274 az R-2 gyorstüzelő ágyún. 65 00:03:29,676 --> 00:03:32,845 "Az R-2. A tüzelési mechanizmus befejezéséhez 66 00:03:32,879 --> 00:03:34,013 "az R-2 gyorstüzelő ágyún, 67 00:03:34,047 --> 00:03:36,316 "csatlakoztassa a vezetékrendszert a következő sorrendben. 68 00:03:36,349 --> 00:03:38,618 "F-7 - B-5, T-12 - C-4, 69 00:03:38,651 --> 00:03:40,920 "M-6-tól P-13-ig, A-16-tól D-21-ig, D-21-ig..." 70 00:03:40,954 --> 00:03:42,555 Oké, oké, oké! 71 00:03:42,589 --> 00:03:46,025 Kihagyunk pár oldalt és menj az utolsó sorhoz. 72 00:03:46,059 --> 00:03:48,695 "Double-S 005 - Double-S 006, 73 00:03:48,728 --> 00:03:50,363 ami befejezi az összeállítást." 74 00:03:50,396 --> 00:03:52,565 Jobbra? Jobbra. 75 00:03:52,599 --> 00:03:53,733 Most a következő bekezdésben 76 00:03:53,766 --> 00:03:55,368 találsz egy nagyon érdekeset... 77 00:03:55,401 --> 00:03:57,437 Oké, oké katona. Vegyünk 10-et. 78 00:03:57,470 --> 00:03:59,839 Ó, rendben. Nos, ti miért nem? 79 00:03:59,872 --> 00:04:02,575 szundíts egy kicsit, és én megteszem ébresszen fel, amikor Calhounba érünk. 80 00:04:02,609 --> 00:04:04,110 Tessék, miért nem kényelembe helyezed magad? 81 00:04:04,143 --> 00:04:05,411 Tedd fel ide a lábad. 82 00:04:05,445 --> 00:04:06,479 Hajrá, helyezkedj el kényelmesen. 83 00:04:06,512 --> 00:04:07,947 Csak tegye fel a lábát. 84 00:04:10,083 --> 00:04:11,551 Ó, Dolan. Igen. 85 00:04:11,584 --> 00:04:13,653 Nagyon csendben leszek, amikor lapozok. 86 00:04:13,686 --> 00:04:14,721 Köszönöm. 87 00:04:19,659 --> 00:04:20,593 Hmm. 88 00:04:20,627 --> 00:04:23,329 Ó, kérsz egy kis forró tejet? 89 00:04:23,363 --> 00:04:25,498 Huh? Az ebédlőből. 90 00:04:25,531 --> 00:04:27,767 A forró tej mindig elalszik. 91 00:04:27,800 --> 00:04:29,435 Aludtunk. 92 00:04:29,469 --> 00:04:31,337 Ön felébresztett minket. 93 00:04:32,238 --> 00:04:35,708 Ó, sajnálom. 94 00:04:35,742 --> 00:04:38,344 De most, hogy ébren vagy, kérsz egy kis forró tejet? 95 00:04:38,378 --> 00:04:40,647 Csak csendre vágyunk! 96 00:04:43,616 --> 00:04:44,884 Pszt! 97 00:04:44,917 --> 00:04:46,919 Jegyek! Jegyek! 98 00:04:47,520 --> 00:04:48,588 Pszt! 99 00:04:51,324 --> 00:04:52,525 Jegyek! 100 00:04:55,328 --> 00:04:56,696 Kávé? 101 00:06:04,297 --> 00:06:05,598 Mi történt? 102 00:06:06,799 --> 00:06:09,235 Nos, a fény a szemedben volt, 103 00:06:09,268 --> 00:06:11,304 és felmentem, hogy megjavítsam, látod? 104 00:06:11,337 --> 00:06:12,638 Miért, te... feljebb léptem... 105 00:06:12,672 --> 00:06:15,141 Nos, várj egy percet. én csak... 106 00:06:15,174 --> 00:06:16,909 Most pedig maradj ott! 107 00:06:29,088 --> 00:06:30,823 Hé, hány óra van? 108 00:06:34,494 --> 00:06:36,062 Valamivel 6 óra után. 109 00:06:37,897 --> 00:06:40,767 Azt hittem, 4:15-re kell megérkeznünk Calhounba. 110 00:06:40,800 --> 00:06:43,202 Ó, ott voltunk, és pontosan időben. 111 00:06:43,236 --> 00:06:45,371 Ott voltunk? Igen. 112 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 Memphis! Memphis! 113 00:06:47,173 --> 00:06:49,108 Memphis? Mi ez? 114 00:06:49,142 --> 00:06:50,610 Miért nem ébresztettél fel minket? 115 00:06:50,643 --> 00:06:52,645 Nos, azt hittem, srácok még mindig mérges volt rám, 116 00:06:52,678 --> 00:06:54,313 és olyan békésen aludtál... 117 00:06:54,347 --> 00:06:55,515 Miért, nekem kéne... 118 00:06:55,548 --> 00:06:57,183 Mindkettőnknek kellene, de ő állami tulajdon. 119 00:06:57,216 --> 00:06:58,684 Memphis! Következő állomás Memphis! 120 00:06:58,718 --> 00:07:00,019 Wa-várj. 121 00:07:00,052 --> 00:07:01,120 Várj egy kicsit. 122 00:07:01,487 --> 00:07:02,722 Wa-várj. 123 00:07:07,059 --> 00:07:10,496 De őrnagy, mitől lesz ez? férfi Bixby annyira fontos? 124 00:07:10,530 --> 00:07:12,965 Ó, nem maga Bixby, uram, 125 00:07:12,999 --> 00:07:17,103 ez... Ez tényleg több amit Bixby képvisel. 126 00:07:17,136 --> 00:07:20,273 Látod, minden évben ott több ezer Bixby 127 00:07:20,306 --> 00:07:22,208 beiktatták a hadseregbe. 128 00:07:22,241 --> 00:07:24,177 Ballábasok, akik mindig nincsenek lépésben 129 00:07:24,210 --> 00:07:26,345 képzési programunkkal. 130 00:07:26,379 --> 00:07:28,481 Egyetértesz azzal, hogy ez komoly probléma, 131 00:07:28,514 --> 00:07:30,016 nem, uram? 132 00:07:30,049 --> 00:07:31,617 Ó, bámultam? 133 00:07:31,651 --> 00:07:33,085 Meg kell bocsátanod nekem. 134 00:07:33,119 --> 00:07:34,220 Elég távoli vagy 135 00:07:34,253 --> 00:07:35,655 a szakok szokásos futamától. 136 00:07:35,688 --> 00:07:37,890 Vanderlip tábornok, 137 00:07:37,924 --> 00:07:41,460 Történetesen mesteri diplomám van 138 00:07:41,494 --> 00:07:42,829 társadalomtudományban. 139 00:07:42,862 --> 00:07:44,530 Abban az időben, amikor én voltam felajánlotta a jutalékomat, 140 00:07:44,564 --> 00:07:46,566 Véletlenül vezető tanácsadó is voltam 141 00:07:46,599 --> 00:07:50,369 a Manhattan Institute-ban Pszichológiai Kutatásért. 142 00:07:50,403 --> 00:07:52,471 Nem vonom kétségbe a képzettségét. 143 00:07:52,505 --> 00:07:53,906 Köszönöm, uram. 144 00:07:55,641 --> 00:07:57,844 És most Bixbyről. Cigaretta? 145 00:07:57,877 --> 00:07:59,111 Nem, köszönöm. 146 00:08:00,780 --> 00:08:02,915 Ha észreveszi, ez a grafikon ábrázolja 147 00:08:02,949 --> 00:08:04,183 az elmúlt 17 hónapban 148 00:08:04,217 --> 00:08:05,918 Bixby közlegény szolgálati nyilvántartásából. 149 00:08:05,952 --> 00:08:08,721 Egy folyamatosan csökkenő mintát, amint látod. 150 00:08:09,422 --> 00:08:11,390 Ez azért van, mert Bixby közlegény 151 00:08:11,424 --> 00:08:13,759 eleinte a tábori tüzérségnél volt. 152 00:08:13,793 --> 00:08:15,962 Ezután áthelyezték a jelzőhadtesthez, 153 00:08:15,995 --> 00:08:17,697 és onnan ismét áthelyezték 154 00:08:17,730 --> 00:08:19,165 harckocsizászlóaljhoz. 155 00:08:19,198 --> 00:08:22,201 Amikor azonban elvesztett egy tankot, úgy döntöttünk... 156 00:08:22,235 --> 00:08:23,803 Elveszett egy tank? 157 00:08:25,104 --> 00:08:28,174 Igen, uram. Egy nap kiküldték 158 00:08:28,207 --> 00:08:32,879 álcázni, és... soha többé nem találtuk meg. 159 00:08:32,912 --> 00:08:35,548 És így a tankerek átszálltak őt a gyalogsághoz. 160 00:08:35,581 --> 00:08:37,216 Igen, uram. Fort MacArthur. 161 00:08:37,250 --> 00:08:39,418 És ez a rész le fog nyűgözni. 162 00:08:39,452 --> 00:08:40,920 Nos, itt láthatod, 163 00:08:40,953 --> 00:08:43,122 határozott emelkedés van a grafikonon. 164 00:08:43,155 --> 00:08:45,791 Ez azért van, mert Bixby közlegény bemutatta 165 00:08:45,825 --> 00:08:48,928 hihetetlen mechanikai adottság. 166 00:08:48,961 --> 00:08:52,999 tábornok, Bixby közlegény egymaga összeszerelve 167 00:08:53,032 --> 00:08:57,136 gyorstüzelő távirányító irányítani a páncéltörő ágyút. 168 00:08:59,071 --> 00:09:00,306 Elveszett egy tank. 169 00:09:01,507 --> 00:09:03,109 És ez a hirtelen esés? 170 00:09:04,577 --> 00:09:06,245 Nem tudta, hogy fel van töltve. 171 00:09:06,279 --> 00:09:10,816 Felrobbantott két szemeteskocsit Los Angeles központja 30 mérföldre van. 172 00:09:12,685 --> 00:09:15,688 Úgy tűnik, ez a Bixby elég szomorú zsák. 173 00:09:15,721 --> 00:09:19,325 Igen, uram, ő... Ő az, valóban. 174 00:09:19,358 --> 00:09:22,328 Nos, látod, Washington ezért választotta ki őt 175 00:09:22,361 --> 00:09:24,597 ehhez a pszichológiai kísérlethez. 176 00:09:24,630 --> 00:09:27,466 Tábornok, mindig lesz Bixby. 177 00:09:27,500 --> 00:09:29,802 De úgy érezzük, hogy ha tudunk katonát csinálni 178 00:09:29,835 --> 00:09:32,972 egy férfiból... ilyen lemezzel, 179 00:09:33,005 --> 00:09:36,175 nos, ez kikövezi az utat a holnapi Bixbyekért. 180 00:09:36,208 --> 00:09:37,610 Igen? 181 00:09:40,513 --> 00:09:43,082 Ezt az információt akarta, uram. 182 00:09:43,115 --> 00:09:45,584 345. zászlóalj B százada 183 00:09:45,618 --> 00:09:46,986 rendelkezik a legjobb edzési eredményekkel. 184 00:09:47,019 --> 00:09:48,754 Parancsnoksága szerint 185 00:09:48,788 --> 00:09:51,924 a legjobb potenciális csapata vezetője Dolan tizedes. 186 00:09:53,292 --> 00:09:54,393 Az ön engedélyével, uram, 187 00:09:54,427 --> 00:09:55,962 Szeretnék beszélni a tizedessel. 188 00:09:55,995 --> 00:09:58,197 Azonnal jelenteni fogom, uram. 189 00:10:12,144 --> 00:10:13,846 Elnézést, Shelton őrnagy itt van? 190 00:10:13,879 --> 00:10:15,815 Katona, gyere ide. mit akarsz? 191 00:10:15,848 --> 00:10:17,049 Én Bixby közlegény vagyok. 192 00:10:17,083 --> 00:10:19,418 Azt mondták, jelentkezzek Shelton őrnagynak. Benne van? 193 00:10:19,452 --> 00:10:20,553 Igen, benne van. 194 00:10:20,586 --> 00:10:21,654 Pont azon az ajtón keresztül. 195 00:10:21,687 --> 00:10:23,689 Köszönöm... Benne van? 196 00:10:23,723 --> 00:10:25,358 Igen, az ajtón keresztül. 197 00:10:26,726 --> 00:10:29,829 Nem, azt mondták, hogy jelentkezzek Shelton őrnagynak. 198 00:10:29,862 --> 00:10:32,932 így van. Ott van. 199 00:10:33,599 --> 00:10:34,900 Ő... 200 00:10:39,438 --> 00:10:40,673 Nos? 201 00:10:42,875 --> 00:10:44,577 Privát Bixby. 202 00:10:44,610 --> 00:10:46,012 Ó, Bixby közlegény. 203 00:10:46,045 --> 00:10:48,748 Természetesen. Már vártalak. 204 00:10:48,781 --> 00:10:50,783 Ó, köszönöm. 205 00:10:50,816 --> 00:10:53,519 Te egy nő vagy. 206 00:10:53,552 --> 00:10:54,854 Azt mondta, te egy nő vagy, 207 00:10:54,887 --> 00:10:56,822 és te egy nő vagy, ha valaha láttam. 208 00:10:56,856 --> 00:10:58,891 Bixby magánjelentés, asszonyom. 209 00:10:58,924 --> 00:11:01,827 Nyugodtan, privát, és üdvözöljük a Calhoun táborban. 210 00:11:01,861 --> 00:11:03,829 Köszönöm szépen, és elnézést kérek, asszonyom. 211 00:11:03,863 --> 00:11:06,165 Csak én soha korábban látott egy leányzót. 212 00:11:06,198 --> 00:11:07,466 West Point? 213 00:11:07,500 --> 00:11:10,269 Nem, a Manhattan Institute 214 00:11:10,302 --> 00:11:11,804 Pszichológiai Kutatásért. 215 00:11:11,837 --> 00:11:14,173 Miért nem ülsz le? Ó. 216 00:11:14,206 --> 00:11:16,876 Nem, nem ott. Ott. Igen, köszönöm. 217 00:11:16,909 --> 00:11:18,711 Ó. 218 00:11:18,744 --> 00:11:21,647 Tudsz valami vicceset? A nővéremre emlékeztetsz. 219 00:11:21,680 --> 00:11:23,482 Nagyon csinos is. 220 00:11:23,516 --> 00:11:25,217 Ó, hát köszönöm. 221 00:11:25,251 --> 00:11:26,385 Kivéve, hogy ő... 222 00:11:26,419 --> 00:11:29,755 Nincs neki... Tudod. 223 00:11:29,789 --> 00:11:30,956 Igen, tudom. 224 00:11:30,990 --> 00:11:32,992 Hm, közlegény, miért nem? 225 00:11:33,025 --> 00:11:34,326 kényelmesebbé tenni magát? 226 00:11:34,360 --> 00:11:35,861 Feküdj le. 227 00:11:35,895 --> 00:11:37,530 Az igazat megvallva, őrnagy 228 00:11:37,563 --> 00:11:39,699 nem vagyok nagyon fáradt. 229 00:11:39,732 --> 00:11:42,735 Feküdj le, közlegény. hozok neked egy párnát. 230 00:11:43,636 --> 00:11:44,904 Köszönöm. 231 00:11:45,571 --> 00:11:48,174 Most... nem jobb? 232 00:11:50,076 --> 00:11:52,144 Alig ismerlek, őrnagy. 233 00:11:52,178 --> 00:11:55,181 Nos, látod, hogy jobban megismerjük egymást 234 00:11:55,214 --> 00:11:56,715 ezért vagy itt. 235 00:11:56,749 --> 00:11:59,518 Szeretnénk személyesen köszönteni 236 00:11:59,552 --> 00:12:01,987 új embereinknek itt a Camp Calhounban, 237 00:12:02,021 --> 00:12:03,823 Valahogy megismerjenek minket 238 00:12:03,856 --> 00:12:06,425 és adjon lehetőséget, hogy megismerjük őket. 239 00:12:06,459 --> 00:12:08,661 Ez nagyon szép. Ohh. 240 00:12:08,694 --> 00:12:10,029 Miért nem lazítasz? 241 00:12:10,062 --> 00:12:11,697 Nos, az igazat megvallva, őrnagy 242 00:12:11,730 --> 00:12:13,199 te lány vagy, én pedig fiú, 243 00:12:13,232 --> 00:12:15,334 és-és a hadsereg kiképzőfilmje szerint 244 00:12:15,367 --> 00:12:17,303 6235-ös szám... Ó! 245 00:12:17,336 --> 00:12:20,539 De csak néhány kérdést szeretnék feltenni. 246 00:12:20,573 --> 00:12:21,807 Ó, rendben. 247 00:12:21,841 --> 00:12:24,009 Nos, Bixby közlegény, 248 00:12:24,043 --> 00:12:25,978 hogy tetszik a hadsereg? 249 00:12:26,011 --> 00:12:28,013 Eddig elég unalmas volt. 250 00:12:28,047 --> 00:12:30,316 Nem, úgy értem, hogy tetszik igazán? 251 00:12:30,349 --> 00:12:31,717 Ó, tetszik. 252 00:12:31,750 --> 00:12:33,252 Szeretem a hadsereget. 253 00:12:33,285 --> 00:12:35,254 szeretem... szeretem... nagyon szeretem... 254 00:12:35,287 --> 00:12:36,288 Szeretem a hadsereget. 255 00:12:36,322 --> 00:12:38,491 Boldog voltál benne? Nem. 256 00:12:38,524 --> 00:12:39,692 Miért nem? 257 00:12:39,725 --> 00:12:41,727 Nos, gondolom, mert minden alkalommal 258 00:12:41,761 --> 00:12:44,897 Megnyugodok és boldog vagyok, áthelyeznek. 259 00:12:44,930 --> 00:12:47,733 És úgy érzed, hogy lehet 260 00:12:47,766 --> 00:12:49,602 valami személyes ebben. 261 00:12:49,635 --> 00:12:51,370 Ó, nem. Nem, éppen ellenkezőleg. 262 00:12:51,403 --> 00:12:54,807 Ami azt illeti, Mindenki nagyon szomorú, amikor elmegyek. 263 00:12:54,840 --> 00:12:57,776 Az utolsó parancsnokom könnyezett, amikor elmentem. 264 00:12:57,810 --> 00:12:59,311 Mi lesz a barátokkal? 265 00:12:59,345 --> 00:13:01,981 Úgy érzed, hogy sok barátot szereztél? 266 00:13:02,014 --> 00:13:04,049 Igen. Ó, igen. 267 00:13:04,083 --> 00:13:05,785 Ó, sok... sok... 268 00:13:05,818 --> 00:13:07,820 Ó, van... Sok barátra tettem szert. 269 00:13:07,853 --> 00:13:10,256 Hány? Egy. 270 00:13:11,323 --> 00:13:13,058 Egy barátom, egy igazi közeli barátom, 271 00:13:13,092 --> 00:13:14,326 a mezei tüzérségben. 272 00:13:14,360 --> 00:13:17,129 Nagyon közel voltunk, nagyon-nagyon jó haverok, 273 00:13:17,163 --> 00:13:20,099 Míg egy napon meg nem lőttem az övét véletlenül leugrott, 274 00:13:20,132 --> 00:13:22,301 és az ilyesmi egy kicsit lehűtötte a dolgokat. 275 00:13:22,334 --> 00:13:25,604 Aztán ott volt az őrmester a Signal Corps-ban. 276 00:13:25,638 --> 00:13:28,541 Igen? Nem, utál engem. 277 00:13:29,575 --> 00:13:31,010 Ha belegondolok, 278 00:13:31,043 --> 00:13:34,079 Egyáltalán nem szereztem sok barátot. 279 00:13:34,113 --> 00:13:37,116 Azt hiszem, azért, mert én vagyok mindig átviszik. 280 00:13:37,149 --> 00:13:39,952 Hát persze, ez lehetséges. 281 00:13:41,053 --> 00:13:43,789 Beszéljünk... Beszéljünk a családodról. 282 00:13:43,822 --> 00:13:46,759 Hm, vannak testvéreid? 283 00:13:46,792 --> 00:13:49,228 Ó, igen, négy nővérem van. Minden lány. 284 00:13:49,261 --> 00:13:51,597 Hogyan jössz ki velük? 285 00:13:51,630 --> 00:13:53,132 Ó, jó. 286 00:13:53,165 --> 00:13:56,535 Mi a helyzet az anyjával és az apjával? 287 00:13:56,569 --> 00:13:58,003 Ó, mindegyikből van egy. 288 00:13:58,037 --> 00:13:59,138 Nem, nem, nem. úgy értem, 289 00:13:59,171 --> 00:14:00,940 hogy kijössz velük? 290 00:14:00,973 --> 00:14:03,209 Szerintem nagyon szeretik te, nem? 291 00:14:03,242 --> 00:14:05,144 Ó, igen. Ó, igen, azok. 292 00:14:05,177 --> 00:14:07,146 Ami azt illeti, anyám mindig azt mondja: 293 00:14:07,179 --> 00:14:11,116 "Meredith, Nagyon szeretünk téged." 294 00:14:11,150 --> 00:14:13,152 Mindig ezt mondja. 295 00:14:13,185 --> 00:14:14,687 Mi van az apáddal? 296 00:14:14,720 --> 00:14:16,755 Azt mondanád, hogy te és az apád 297 00:14:16,789 --> 00:14:18,190 nagyon jó haverok? 298 00:14:18,224 --> 00:14:20,559 Ó, igen. Ó, persze, haverok vagyunk. 299 00:14:20,593 --> 00:14:22,094 Apám mindig azt mondja: 300 00:14:22,127 --> 00:14:25,397 "Nos, én fiat akartam, 301 00:14:25,431 --> 00:14:26,999 – És nekem van egy. 302 00:14:27,032 --> 00:14:28,867 Ez a kedvenc kifejezése. 303 00:14:36,075 --> 00:14:38,310 Elnézést a zavarásért, őrnagy, de találkoznom kellett 304 00:14:38,344 --> 00:14:40,312 ez a fiatalember, aki tankokat veszít. 305 00:14:40,813 --> 00:14:42,481 Ó, nyugodtan. 306 00:14:42,514 --> 00:14:43,882 Nagyon köszönöm, uram. 307 00:14:43,916 --> 00:14:46,118 Ez egy... 308 00:14:46,151 --> 00:14:47,419 Furcsa dolog ez, 309 00:14:47,453 --> 00:14:51,156 uh, az a tank eltűnik, uh, mert... 310 00:14:53,359 --> 00:14:54,560 Ó, uh... 311 00:14:55,694 --> 00:14:56,795 Elnézést, uram, 312 00:14:56,829 --> 00:14:59,164 de egy laza cérna lóg. 313 00:14:59,198 --> 00:15:01,967 Nem kaphatunk... 314 00:15:02,001 --> 00:15:04,470 Nem sétálhatnak tábornokok 315 00:15:04,503 --> 00:15:06,538 laza cérnával. 316 00:15:08,007 --> 00:15:10,042 Csatos... egy kicsit. 317 00:15:10,075 --> 00:15:13,112 Csak igazítsa ki. 318 00:15:13,579 --> 00:15:15,547 És mi... 319 00:15:15,581 --> 00:15:18,484 Uh, lógott. 320 00:15:18,517 --> 00:15:21,854 Arra gondoltam, hogy nem szabad jó lógni... 321 00:15:21,887 --> 00:15:23,922 Egy tábornokon. 322 00:15:48,380 --> 00:15:49,448 Schultz! 323 00:15:50,549 --> 00:15:51,483 Mi megy itt? 324 00:15:51,517 --> 00:15:53,285 Miért nem rakod még fel azt a teherautót? 325 00:15:53,319 --> 00:15:54,920 Nos, arra kértem őket, hogy siessenek. 326 00:15:54,954 --> 00:15:57,289 Nem kérdezed meg, hanem mondd el! 327 00:15:57,323 --> 00:16:00,092 Amikor be voltam katonázva Panama, ez egy... 328 00:16:11,837 --> 00:16:13,539 Mióta vannak itt ketten? 329 00:16:14,173 --> 00:16:15,741 Azt hiszem, egész délelőtt. 330 00:16:16,308 --> 00:16:17,409 Gondolod? 331 00:16:19,545 --> 00:16:21,046 Várj egy percet. 332 00:16:21,080 --> 00:16:23,482 Reggelt, őrmester. Reggelt, mi? 333 00:16:23,515 --> 00:16:25,317 Nem érzed jól magad? Gyengének hangoztál 334 00:16:25,351 --> 00:16:27,286 ma reggel a reveille-ben. Másnaposság? 335 00:16:27,319 --> 00:16:28,787 Na, ne kezdjétek ezt, srácok. 336 00:16:28,821 --> 00:16:30,956 Szépen és hangosan kiáltottam mindkettőtöket, 337 00:16:30,989 --> 00:16:32,891 és nem hallottam egyikőtök válaszát sem. 338 00:16:32,925 --> 00:16:34,360 Nem hallott minket. 339 00:16:34,393 --> 00:16:36,428 Nos, mondtam, hogy kiabálnunk kellett volna. 340 00:16:36,462 --> 00:16:38,530 Így van, Larry, megtetted. 341 00:16:38,564 --> 00:16:40,065 – Kiálts – mondtad. 342 00:16:40,099 --> 00:16:42,368 Tisztán emlékszem erre. 343 00:16:42,401 --> 00:16:44,436 Jól van srácok, jól van! 344 00:16:44,470 --> 00:16:47,373 De ezeken a napokon, Hozok neked kettőt! 345 00:16:49,074 --> 00:16:51,543 Bixby közlegény szolgálatra jelentkezik, uram. 346 00:16:51,577 --> 00:16:52,978 Sziasztok srácok. 347 00:16:53,012 --> 00:16:54,913 Azt mondták, hogy keressem meg az első őrmestert. 348 00:16:54,947 --> 00:16:56,782 Nos, megtaláltad. Ha beszámolsz, 349 00:16:56,815 --> 00:16:58,350 miért nem voltál itt reveille miatt? 350 00:16:58,384 --> 00:16:59,952 Ó, hát nem érted, uram. 351 00:16:59,985 --> 00:17:01,286 Csak holnap kell jelentkeznem. 352 00:17:01,320 --> 00:17:02,821 Vonattal jöttem velük. 353 00:17:02,855 --> 00:17:04,957 Hallottad? Egy nappal korábban. 354 00:17:04,990 --> 00:17:07,159 Na, ez az a fajta katonára van szükségünk... 355 00:17:08,093 --> 00:17:09,395 Velük jöttél a vonatra? 356 00:17:09,428 --> 00:17:11,130 Igen, uram. Hány óra? 357 00:17:11,163 --> 00:17:12,831 Ó, hadd lássam. 358 00:17:12,865 --> 00:17:14,933 Azt hiszem, 6:30 körül hagytuk el Memphist. 359 00:17:14,967 --> 00:17:16,668 Köszönöm fiam. 360 00:17:16,702 --> 00:17:18,137 Igazad volt, srácok. 361 00:17:18,170 --> 00:17:19,705 Kiabálni kellett volna. 362 00:17:19,738 --> 00:17:21,373 Memphis 90 mérföldre van! 363 00:17:21,407 --> 00:17:23,976 Itt lettünk volna, Sarge, hanem az a sétaterep kézikönyv 364 00:17:24,009 --> 00:17:25,377 elfelejtett felébreszteni minket. 365 00:17:25,411 --> 00:17:27,579 Ó, elfelejtett felébreszteni. 366 00:17:27,613 --> 00:17:30,015 Nos, ez nem fog hangzani szép a hadbíróságon! 367 00:17:30,049 --> 00:17:31,316 Várjon egy percet, őrmester, tényleg. 368 00:17:31,350 --> 00:17:33,419 Nem az ő hibájuk volt. Minden felelősséget vállalnom kell. 369 00:17:33,452 --> 00:17:35,354 Nézd, Bixby, ne foglalkozz ezekkel a srácokkal. 370 00:17:35,387 --> 00:17:38,090 Nem érik meg. Gyerünk, ti ​​ketten! 371 00:17:40,559 --> 00:17:41,593 Lehurrogás! 372 00:17:45,063 --> 00:17:46,331 Köszönöm. 373 00:17:50,803 --> 00:17:52,638 Srácok, várjatok rám. 374 00:17:52,671 --> 00:17:55,574 Ó, gyerünk Sarge, adj nekünk egy kis szünetet, jó? 375 00:17:55,607 --> 00:17:58,544 Ki vezeti ezt a teherautót? Adj nekünk egy... 376 00:17:58,577 --> 00:18:01,280 Hé! Vidd el innen ezt a teherautót! 377 00:18:01,313 --> 00:18:03,248 Bixby, mozgassa ezt a teherautót. 378 00:18:03,282 --> 00:18:05,284 Mi? Mozgassa a teherautót! 379 00:18:05,317 --> 00:18:07,453 Nos, őrmester, Azt hiszem, nem tudom, hogyan... 380 00:18:07,486 --> 00:18:08,620 Mozgasd meg! 381 00:18:08,654 --> 00:18:10,589 Nos, uram, azt hiszem, nem érted... 382 00:18:10,622 --> 00:18:14,793 Ez parancs! Igen, uram. Igen, uram. 383 00:18:14,827 --> 00:18:16,228 Sarge, mondom neked. 384 00:18:16,261 --> 00:18:18,230 Mindent megtettünk, amit lehetett. 385 00:18:18,263 --> 00:18:20,399 Ez a srác volt fel kellene ébreszteni minket 386 00:18:20,432 --> 00:18:22,234 a vonaton. Nem vicc. 387 00:18:26,338 --> 00:18:27,506 Ó, gyerünk Sarge, 388 00:18:27,539 --> 00:18:29,174 nem tehetsz ilyesmit velünk. 389 00:18:29,208 --> 00:18:30,476 Fiú, milyen pasi vagy. 390 00:18:30,509 --> 00:18:32,177 Hát nem szomorú zsák a vonatról? 391 00:18:32,211 --> 00:18:33,412 Most kérdezhetsz tőle. 392 00:18:33,445 --> 00:18:34,713 Én mondom neked, ő mondta nekünk... 393 00:18:34,746 --> 00:18:37,049 Nézd, Sarge, ezt nem teheted meg velünk. 394 00:18:37,082 --> 00:18:39,184 Csak egyszer az életben légy jó pasi. 395 00:18:44,756 --> 00:18:45,858 Hadd lássam. 396 00:18:45,891 --> 00:18:48,694 Most várjon egy percet, őrmester. "AWOL-nak lenni..." 397 00:18:48,727 --> 00:18:50,829 Az a srác azt mondta, hogy felébreszt minket... 398 00:18:52,631 --> 00:18:54,766 Megpróbál húzni a gyorsan szegényedre, 399 00:18:54,800 --> 00:18:55,767 hülye öreg őrmester. 400 00:18:55,801 --> 00:18:57,769 Extra ügyelet minden este a következő három hétben. 401 00:18:57,803 --> 00:19:00,973 Ó, figyelj, Sarge. Kérdezd meg Bixbyt, ő megmondja. 402 00:19:01,006 --> 00:19:02,841 És amiatt, hogy olyan mélyre süllyedt, hogy elveszi 403 00:19:02,875 --> 00:19:04,943 egy kedves, ártatlan gyerek, mint Bixby 404 00:19:04,977 --> 00:19:07,579 és próbálja meg használni őt takard el a trükkjeidet, 405 00:19:07,613 --> 00:19:09,915 további három hétig extra vám. 406 00:19:25,631 --> 00:19:26,565 Hé, Sarge, én... 407 00:19:26,598 --> 00:19:30,302 Ó. Ó, Sarge, szeretnék jelenteni 408 00:19:30,335 --> 00:19:32,838 hiba a teherautó kézikönyvében. 409 00:19:32,871 --> 00:19:35,507 Az emelőgomb hol van 410 00:19:35,541 --> 00:19:37,476 az indítógombnak lennie kell. 411 00:19:37,509 --> 00:19:39,378 Megmondhattuk volna, Sarge. 412 00:19:39,411 --> 00:19:40,812 Rendben, Bixby. 413 00:19:41,880 --> 00:19:45,050 Minden darabot akarok kavics ebből a dzsipből, 414 00:19:45,083 --> 00:19:46,885 motor meg minden. 415 00:19:46,919 --> 00:19:48,787 Kezdj el lapátolni! Igen, uram. 416 00:19:50,923 --> 00:19:52,758 És ti ketten segítsetek neki! 417 00:19:55,360 --> 00:19:57,963 Én pedig csak ülök itt és nézem. 418 00:19:57,996 --> 00:19:59,698 Na, üsd meg! 419 00:19:59,731 --> 00:20:02,401 Itt vagy, Stan. Itt vagy, Larry. 420 00:20:02,434 --> 00:20:04,336 Edezzük meg a régi izmokat! 421 00:20:04,369 --> 00:20:06,738 Ó, hadd tegye ki először a részét. 422 00:20:10,442 --> 00:20:12,611 Szia Dolan. Igen. 423 00:20:12,644 --> 00:20:14,646 Jelentés a hadosztály parancsnokságán. 424 00:20:14,680 --> 00:20:15,714 Shelton őrnagy. 425 00:20:16,415 --> 00:20:17,749 Ó, nem rossz? 426 00:20:17,783 --> 00:20:20,218 Csak egy perc, Dolan. Először vigyen ki innen. 427 00:20:20,252 --> 00:20:22,321 Sajnálom, Sarge. Őrnagy hív. 428 00:20:26,992 --> 00:20:28,393 Gyere be. 429 00:20:36,301 --> 00:20:39,071 Talán meg tudná mondani, miért van ez a rajongók számára 430 00:20:39,104 --> 00:20:41,940 mindig túlságosan vagy egyáltalán nem dönthető. 431 00:20:45,043 --> 00:20:46,712 Hadd javítsam meg neked, bébi. 432 00:20:46,745 --> 00:20:47,813 Mi? 433 00:20:49,681 --> 00:20:52,818 Ó. Köszönöm. 434 00:20:52,851 --> 00:20:54,052 Semmi gond. 435 00:20:56,655 --> 00:21:00,192 Tudod édesem, túl csinos vagy ahhoz, hogy szerelő legyél. 436 00:21:00,225 --> 00:21:02,327 Szüksége van egy férfira, aki... 437 00:21:04,429 --> 00:21:06,131 Te, drágám... Öhm... 438 00:21:06,164 --> 00:21:07,599 Mármint ön, uram. 439 00:21:08,233 --> 00:21:10,969 Úgy értem, te... 440 00:21:11,003 --> 00:21:12,671 Nyugodtan, tizedes. 441 00:21:13,705 --> 00:21:15,340 Leül. 442 00:21:15,374 --> 00:21:18,110 Tizedes, van valami Azt akarom, hogy tedd meg helyettem. 443 00:21:18,143 --> 00:21:19,611 Hát ülj le. 444 00:21:19,645 --> 00:21:20,979 Ez most szigorúan önkéntes, 445 00:21:21,013 --> 00:21:23,348 és mondhat igent vagy nem pontosan úgy, ahogy tetszik. 446 00:21:23,382 --> 00:21:26,084 Hát nem mondanék nemet. Mi az? 447 00:21:26,118 --> 00:21:29,955 Egy kísérletről van szó amelyre a hadsereg vállalkozik. 448 00:21:29,988 --> 00:21:32,291 Ez egyfajta mentési munka. 449 00:21:32,324 --> 00:21:36,094 Jó katonákat csinálni a veleszületett alsóbbrendűek. 450 00:21:36,128 --> 00:21:37,162 Huh? 451 00:21:37,195 --> 00:21:39,631 Hülyeségek. Ó. 452 00:21:39,665 --> 00:21:41,633 Azt akarom, hogy vigyél el egy ilyen férfit 453 00:21:41,667 --> 00:21:43,502 és hátha tudsz vele valamit kezdeni. 454 00:21:43,535 --> 00:21:45,070 Nos, bármit, ami segíthet. 455 00:21:45,103 --> 00:21:46,738 A hadsereg. 456 00:21:46,772 --> 00:21:47,973 Ó, ki az? 457 00:21:48,006 --> 00:21:51,610 Bixby. Meredith C. Bixby közlegény. 458 00:21:51,643 --> 00:21:53,578 Bixby? 459 00:21:53,612 --> 00:21:56,014 Viszlát, őrnagy. Találkozunk a PX környékén. 460 00:21:56,048 --> 00:21:57,382 Miért? Találkoztál már vele? 461 00:21:57,416 --> 00:21:59,451 Kétszer, és ez egy életre elég. 462 00:21:59,484 --> 00:22:02,421 Dolan tizedes, Találkoztam Bixby közlegényrel is, 463 00:22:02,454 --> 00:22:05,424 és ezt potenciálisan érzem nagyon jó katona. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,559 Az a tény, hogy ő volt félreértették a múltban... 465 00:22:07,592 --> 00:22:10,028 Nem vagy túl szentimentális, őrnagy? 466 00:22:10,762 --> 00:22:12,097 Szentimentális? 467 00:22:12,130 --> 00:22:14,199 Igen. Elvégre nő vagy. 468 00:22:14,232 --> 00:22:15,901 Dolan tizedes, 469 00:22:15,934 --> 00:22:19,371 történetesen az én feladatom az emberek értékelése. 470 00:22:19,404 --> 00:22:21,273 Abban az időben, amikor felajánlották a jutalékomat, 471 00:22:21,306 --> 00:22:22,908 Véletlenül vezető tanácsadó voltam 472 00:22:22,941 --> 00:22:26,478 a Manhattan Institute-ban Pszichológiai Kutatásért. 473 00:22:26,511 --> 00:22:28,080 De akkor is nő. 474 00:22:29,481 --> 00:22:31,516 Bixby közlegényről. 475 00:22:33,085 --> 00:22:36,021 Most persze ha tényleg reménytelennek gondolod, 476 00:22:36,054 --> 00:22:39,157 Álmomban sem kérdeznék hogy elfogadja ezt a megbízást. 477 00:22:39,191 --> 00:22:41,460 Nos, nem mondanám, hogy reménytelen. 478 00:22:41,493 --> 00:22:44,296 Hm, lelkes. 479 00:22:44,329 --> 00:22:46,665 Szerintem hajlandó lenne tanulni. 480 00:22:46,698 --> 00:22:49,701 Például 17 hónap alatt 481 00:22:49,735 --> 00:22:52,904 Bixby közlegény nem képesített a puskával. 482 00:22:52,938 --> 00:22:55,273 Most lehet, hogy pont erre van szüksége 483 00:22:55,307 --> 00:22:57,542 hogy sikerélményt adjon neki. 484 00:22:57,576 --> 00:23:00,479 Nos, ez nem lenne simán. 485 00:23:00,512 --> 00:23:03,215 Valószínűleg az összes szabadidőmbe kerülne. 486 00:23:03,248 --> 00:23:05,117 Akkor elfogadod a megbízást? 487 00:23:05,150 --> 00:23:07,552 Bármi, ami segít a hadseregnek. 488 00:23:07,586 --> 00:23:10,122 Csodálatos. Köszönöm, tizedes. 489 00:23:13,525 --> 00:23:16,461 Hé, találd ki, ki fog feküdni közöttünk? 490 00:23:16,495 --> 00:23:18,263 Ez nem ellentétes a hadsereg előírásaival 491 00:23:18,296 --> 00:23:20,298 álmodni, ugye? WHO? 492 00:23:20,332 --> 00:23:22,234 Bixby. 493 00:23:22,267 --> 00:23:24,169 Meredith tífusz? javítottam. 494 00:23:26,037 --> 00:23:27,205 Megjavítottad? 495 00:23:27,239 --> 00:23:30,242 Stanley, most zártuk le a legpuhább érintésre 496 00:23:30,275 --> 00:23:32,110 az Egyesült Államok egész hadseregében. 497 00:23:32,144 --> 00:23:35,113 Megtanítjuk Bixbyt hogyan lehet katonának lenni. 498 00:23:35,147 --> 00:23:36,748 Harci fáradtságod van. 499 00:23:36,782 --> 00:23:38,717 Nem érted? Ő a mi galambunk. 500 00:23:38,750 --> 00:23:40,619 Ha bármi elromlik, őt kell hibáztatni. 501 00:23:40,652 --> 00:23:42,654 Ha valaki elkezdi extra kötelességet ró ránk, 502 00:23:42,687 --> 00:23:45,323 ajánljuk őket a kedvesünknek. 503 00:23:45,357 --> 00:23:47,526 Drága őrnagy? 504 00:23:48,960 --> 00:23:50,295 Lawrence! 505 00:23:50,328 --> 00:23:51,863 Az őrnagy egy lány. 506 00:23:51,897 --> 00:23:54,900 Ma este masszírozás helyett dzsip az őrmesternek, 507 00:23:54,933 --> 00:23:57,469 megtanítjuk Bixbyt hogyan kell összeszerelni az M-1-et. 508 00:23:57,502 --> 00:23:59,938 Ó, egy éjszaka a barakkban azzal a fickóval! 509 00:23:59,971 --> 00:24:01,740 A laktanyának kell lennie? 510 00:24:01,773 --> 00:24:04,576 Talán valahol a szép zenei háttér. 511 00:24:05,577 --> 00:24:07,546 Ó. Gyerünk, menjünk. 512 00:24:13,685 --> 00:24:15,787 Japán, Korea, Izland, 513 00:24:15,821 --> 00:24:19,491 de számomra semmi sem hasonlít a friss, egészséges amerikai lány. 514 00:24:19,524 --> 00:24:20,892 Mindig ezt mondom. 515 00:24:20,926 --> 00:24:22,561 Igen, minden alkalommal. 516 00:24:22,594 --> 00:24:26,064 Ó, Larry, ha csak azt hittem, hogy őszinte vagy. 517 00:24:26,097 --> 00:24:28,400 Őszinte? Ó, kicsim. 518 00:24:28,433 --> 00:24:30,302 Az ember az életét tölti keres valamit. 519 00:24:30,335 --> 00:24:31,803 Nem tudja, mi az. 520 00:24:31,837 --> 00:24:35,307 És akkor egy napon, belenéz egy pár feneketlen medencébe, 521 00:24:35,340 --> 00:24:37,409 és hirtelen vége a keresésnek. 522 00:24:37,442 --> 00:24:39,177 Megtalálta a paradicsomot. 523 00:24:39,211 --> 00:24:41,847 – És ha a fegyver nem szabad egyszerre használni, 524 00:24:41,880 --> 00:24:44,316 „Elengedhetetlen a biztonság 525 00:24:44,349 --> 00:24:46,384 "legyen szilárdan rögzítve a helyére." 526 00:24:46,418 --> 00:24:48,753 Helló katona. Van egy gyufa? 527 00:24:50,155 --> 00:24:53,124 Ööö... hát, nem tudom. 528 00:24:54,059 --> 00:24:55,427 Ó, van egy. 529 00:24:55,460 --> 00:24:58,230 Igen, asszonyom. Az Ön szolgálatában. 530 00:24:58,263 --> 00:25:00,699 Nagyon szívesen vállalom. 531 00:25:04,302 --> 00:25:06,571 Mondja, asszonyom... 532 00:25:07,305 --> 00:25:08,673 Csak azon tűnődtem, 533 00:25:08,707 --> 00:25:10,542 szeretnél velem táncolni? 534 00:25:10,575 --> 00:25:13,378 Nos, nem mutattunk be rendesen, 535 00:25:13,411 --> 00:25:15,080 de szerintem minden rendben lesz. 536 00:25:24,055 --> 00:25:26,625 Hé, Larry, amikor a biztonsági retesz be van kapcsolva, 537 00:25:26,658 --> 00:25:28,260 előre vagy hátra? 538 00:25:28,293 --> 00:25:29,995 Vissza. Köszönöm. 539 00:25:34,633 --> 00:25:36,501 Hát köszönöm szépen. 540 00:25:36,534 --> 00:25:37,802 Mi? 541 00:25:38,270 --> 00:25:39,838 Ó. Ó, sajnálom. 542 00:25:39,871 --> 00:25:41,640 Szeretnél egy üdítőt? 543 00:25:43,675 --> 00:25:45,410 Martini. 544 00:25:45,443 --> 00:25:47,279 Martini, kérlek, puha. 545 00:25:49,314 --> 00:25:50,782 Szia Joe. 546 00:25:51,416 --> 00:25:52,951 Nem Millie? 547 00:25:55,020 --> 00:25:56,054 Igen. 548 00:26:00,225 --> 00:26:03,328 Szóval otthon maradtál a magaddal beteg nagymama ma este. 549 00:26:03,361 --> 00:26:06,998 Tehát éltem az előjoggal hogy meggondolom magam. 550 00:26:07,032 --> 00:26:09,734 Ha nem tetszik, vigye fel a kísérőmmel. 551 00:26:10,535 --> 00:26:12,837 Ó, most visszakaphatod. 552 00:26:12,871 --> 00:26:14,906 Csak pár percig használtam. 553 00:26:14,940 --> 00:26:17,108 Lopd el a lányomat és viccelj. 554 00:26:17,142 --> 00:26:18,143 Nézze, pajtás... 555 00:26:18,176 --> 00:26:20,345 Mi a baj, haver? mi a baj? 556 00:26:20,378 --> 00:26:21,913 Semmi gond. Fenék ki. 557 00:26:21,947 --> 00:26:23,782 Nézd, velünk van. Nem tennénk akarja, hogy bármi történjen vele. 558 00:26:23,815 --> 00:26:26,151 Semmi sem fog történni vele, csak ez! 559 00:26:26,184 --> 00:26:27,319 Nem! 560 00:26:30,288 --> 00:26:32,324 Ezt egy judo kézikönyvben tanultam meg. 561 00:26:40,732 --> 00:26:42,968 Óóó! 562 00:27:05,724 --> 00:27:07,058 Elnézést, hölgyem. 563 00:27:23,141 --> 00:27:24,042 Ó! 564 00:27:24,075 --> 00:27:25,577 Ez a judo kézikönyvben is benne van. 565 00:27:25,610 --> 00:27:26,978 Ó, nem! 566 00:27:34,052 --> 00:27:35,754 Ah! Hú! 567 00:27:53,271 --> 00:27:55,206 Ó! 568 00:27:57,742 --> 00:27:58,943 Ó, várj. 569 00:27:59,844 --> 00:28:01,312 Mi folyik itt? 570 00:28:01,346 --> 00:28:03,048 Minden rendben. Szakítsd fel. 571 00:28:03,081 --> 00:28:05,183 Gyere ide! BIXBY: Ó! 572 00:28:12,690 --> 00:28:15,727 Gyere kifelé. Kint, gyerünk. 573 00:28:16,828 --> 00:28:18,596 Gyerünk, gyerünk. 574 00:28:18,630 --> 00:28:20,665 Mozgasd meg! Gyerünk! 575 00:28:20,698 --> 00:28:22,167 Menj innen! 576 00:28:27,906 --> 00:28:28,973 Vigyázni fogok erre a két srácra. 577 00:28:29,007 --> 00:28:30,341 Szükségük van rád ott! 578 00:28:33,378 --> 00:28:35,080 Tudod a visszavezető utat a tábor, nem? 579 00:28:35,113 --> 00:28:37,315 Persze. Csak követem bármelyik katonai autót. 580 00:28:37,348 --> 00:28:40,185 És ne feledd, a laktanyánk száma D-362. 581 00:28:40,218 --> 00:28:42,153 Tudom, hogy 362. 582 00:28:52,263 --> 00:28:53,398 Ó, van egy! 583 00:29:24,295 --> 00:29:25,797 Szia Dolan. 584 00:29:26,231 --> 00:29:27,899 Szia Stan. Stan. 585 00:29:27,932 --> 00:29:29,167 Hé, maradjatok csendben, srácok. 586 00:29:29,200 --> 00:29:31,035 A csiga könnyű alvó. Gyerünk. 587 00:29:40,912 --> 00:29:42,380 Úgy alszik, mint egy baba. 588 00:29:55,960 --> 00:29:58,062 Hé, srácok. 589 00:29:58,096 --> 00:30:00,665 Schultz körömlakkot használ a lábujjain. 590 00:30:10,175 --> 00:30:13,011 Oké, gurulj ki. A lábadon. 591 00:30:13,044 --> 00:30:14,546 Élénken csinálja. 592 00:30:19,017 --> 00:30:21,052 Ó, azok fiúk. 593 00:30:21,486 --> 00:30:23,087 Óóó. Roll out. 594 00:30:29,494 --> 00:30:31,262 Nem hiszem, hogy tudok állj ki ebből sokkal többet. 595 00:30:31,296 --> 00:30:34,465 Én sem. 2. NŐ: Ó, fiú. 596 00:30:35,300 --> 00:30:37,068 Szia újoncok. 597 00:30:37,101 --> 00:30:39,170 Biztos az éjszaka folyamán jött be. 598 00:30:40,471 --> 00:30:41,606 Ébresztő. 599 00:30:44,042 --> 00:30:45,276 Kelj fel, nővér. 600 00:30:46,744 --> 00:30:49,714 Ó! Hú! Kelj fel, lány. 601 00:30:49,747 --> 00:30:51,015 Gyerünk, kelj fel. 602 00:31:51,042 --> 00:31:53,311 Hé, vedd fel a szappant, Mabel. 603 00:32:06,257 --> 00:32:08,192 Larry, van lány a szakaszunkban? 604 00:32:08,226 --> 00:32:10,361 Igen, igen. Több ezer. 605 00:32:10,395 --> 00:32:13,698 Nem ismerte a hadsereget? koedukált? 606 00:32:13,731 --> 00:32:16,934 Nem, nem, nem. Larry. Egyszerűen nem helyes. 607 00:32:16,968 --> 00:32:18,970 Mi-mi nem tudunk zuhanyozni, amíg ők. 608 00:32:19,003 --> 00:32:21,439 Mi-mi nem tudunk zuhanyozni, amíg ők. 609 00:32:26,210 --> 00:32:28,346 Gyerünk, menjünk innen! A WAC laktanyában vagyunk! 610 00:32:28,379 --> 00:32:29,614 Mi? 611 00:32:40,258 --> 00:32:42,160 Ó, Blye kapitány! 612 00:32:47,231 --> 00:32:50,301 Gyerünk, gyerünk, menjünk innen! 613 00:32:51,069 --> 00:32:52,470 Sarge, voltak itt férfiak! 614 00:32:52,503 --> 00:32:55,506 Ott voltak a zuhany alatt. Férfiak! Huh? 615 00:32:55,540 --> 00:32:56,574 Biztos vagy benne? 616 00:32:56,607 --> 00:32:59,043 Két testvérem van. Meg tudom mondani a különbséget. 617 00:32:59,077 --> 00:33:02,580 Szia Sarge! Nézze! Nadrág. 618 00:33:10,788 --> 00:33:12,557 Nos, nincs alatta senki. 619 00:33:15,159 --> 00:33:18,096 Bármelyik lány tudja hogy kerültek ide ezek a férfiak? 620 00:33:19,097 --> 00:33:21,566 Ne nézz rám, Sarge. Philadelphiából származom. 621 00:33:24,969 --> 00:33:27,505 Tudsz valamit róla ezt, Donnelly? 622 00:33:27,538 --> 00:33:30,007 Oké, Sarge, megértett engem. 623 00:33:30,041 --> 00:33:33,978 Látod, én ebben ülök sarokbódé a PX-nél tegnap este, 624 00:33:34,011 --> 00:33:35,880 és az a két tábornok és feljön egy ezredes 625 00:33:35,913 --> 00:33:37,081 és kérdezd meg, mit csinálok később. 626 00:33:37,115 --> 00:33:39,183 Ne okoskodj. 627 00:33:39,217 --> 00:33:42,420 Nos, ezeknek a férfiaknak kellett egy kis segítség, hogy bejuss ide. 628 00:33:42,453 --> 00:33:44,455 Ki a felelős ezért? 629 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 Mi ez az izgalom? 630 00:33:48,359 --> 00:33:49,894 Három katona aludt itt tegnap éjjel. 631 00:33:49,927 --> 00:33:53,164 Ó, minden akkor történik, amikor szabadságon vagyok. 632 00:33:53,197 --> 00:33:55,066 Hé, hol vannak? Nem tudjuk. 633 00:33:55,099 --> 00:33:57,402 Biztosan megszöktek. 634 00:33:57,435 --> 00:33:58,736 Várj egy percet. 635 00:33:58,770 --> 00:33:59,971 Nem mentek el mellettem, 636 00:34:00,004 --> 00:34:02,340 és nem kóborolhattak rövidnadrágjukban körbejárják a környéket. 637 00:34:02,373 --> 00:34:03,775 Biztosan még mindig itt vannak. 638 00:34:06,043 --> 00:34:07,412 Válj szét és nézz meg mindent 639 00:34:07,445 --> 00:34:09,814 ez lehet a rejtőzködési hely. 640 00:34:09,847 --> 00:34:11,983 Psst. Psst. Szia. 641 00:34:12,016 --> 00:34:14,152 Szia. Kaptunk egy esélyt. 642 00:34:14,185 --> 00:34:15,620 Vágja át az ágyat az ajtó mellett. 643 00:34:15,653 --> 00:34:17,221 Elmegyünk innen mielőtt felismernének minket. 644 00:34:17,255 --> 00:34:19,157 Ja, és húzd le a takarót. 645 00:34:21,459 --> 00:34:24,362 Hé, hé, hé, Sarge, nézd. 646 00:34:43,347 --> 00:34:46,617 Köszönöm. Te vagy a házianya? 647 00:34:46,651 --> 00:34:47,885 Nem! 648 00:34:47,919 --> 00:34:49,187 Ó, nem hittem volna, hogy az vagy. 649 00:34:49,220 --> 00:34:50,655 Sarge, elmegyek a képviselőkért? 650 00:34:50,688 --> 00:34:53,624 Ó, nem. Van egy jobb ötletem. 651 00:34:53,658 --> 00:34:55,126 Menj a sarokba és vedd fel a ruháidat! 652 00:34:55,159 --> 00:34:57,028 Neked is! A duplán! BIXBY: Igen. 653 00:34:57,061 --> 00:34:58,529 Gyerünk a duplán! Mozdulj meg! 654 00:34:58,563 --> 00:35:00,131 Hajrá, lépj tovább! Siess! 655 00:35:00,164 --> 00:35:01,666 Gyerünk lányok, nézzétek meg. 656 00:35:03,201 --> 00:35:05,803 Ha! Ez állítólagos hogy az erősebb nem. 657 00:35:05,837 --> 00:35:07,071 Ez nagyon kínos. 658 00:35:07,104 --> 00:35:09,407 Hé, a duci nagyon aranyos. 659 00:35:09,440 --> 00:35:11,409 Ó, Tetszik a gömbölyű térdű! 660 00:35:11,442 --> 00:35:14,145 Ó, ezek mind... Mind aranyosak. 661 00:35:16,547 --> 00:35:18,850 Amikor a puskához ér tartomány, jelentse Ward kapitánynak. 662 00:35:18,883 --> 00:35:19,917 Jobbra. 663 00:35:20,852 --> 00:35:22,320 Nem hiszem el. 664 00:35:22,353 --> 00:35:24,288 Kunyhó, kettő, három, négy. 665 00:35:24,322 --> 00:35:26,457 Kunyhó, kettő, három, négy. 666 00:35:26,491 --> 00:35:27,758 Kunyhó, kettő... 667 00:35:29,760 --> 00:35:30,795 Fogd be! 668 00:35:31,796 --> 00:35:35,433 Kunyhó, kettő, három, szakasz, megállj! 669 00:35:36,400 --> 00:35:37,435 Pihenj. 670 00:35:40,338 --> 00:35:42,607 Ezek azok a férfiak Saunders kapitány kb. 671 00:35:42,640 --> 00:35:45,743 Nos, köszönöm, őrmester. Majd mi gondoskodunk róluk. 672 00:35:45,776 --> 00:35:47,512 Ti három lány léptek ki. 673 00:35:48,045 --> 00:35:49,680 Tízkunyhó! 674 00:35:50,014 --> 00:35:51,649 Előre! 675 00:35:52,383 --> 00:35:55,419 Március! Kunyhó, kettő, három, négy. 676 00:35:55,453 --> 00:35:56,754 Kunyhó, kettő, három, négy. 677 00:35:56,787 --> 00:35:59,056 Ne légy most idegen. - Bármikor jelentkezz. 678 00:35:59,090 --> 00:36:00,424 Igen, megtesszük. Búcsú. 679 00:36:00,458 --> 00:36:02,026 Örülök, hogy látlak. Amíg. 680 00:36:02,059 --> 00:36:03,261 Ők... Ők tényleg... 681 00:36:04,495 --> 00:36:07,031 Nos, miért csináltátok? távol maradni egész éjszaka? 682 00:36:07,064 --> 00:36:09,167 Tudod, mennyire aggódom. 683 00:36:09,200 --> 00:36:11,302 Ha csatlakozni akarsz a WAC-okhoz, 684 00:36:11,335 --> 00:36:12,537 Miért nem adtad be őket? 685 00:36:12,570 --> 00:36:14,639 Ó, hát, ezt nem tudtuk megtenni, őrmester. 686 00:36:14,672 --> 00:36:16,707 Látod szerint a A hadügyminisztérium szabályzata... 687 00:36:16,741 --> 00:36:17,909 csendes! Igen, uram. 688 00:36:17,942 --> 00:36:19,744 Van valami mondanivalótok? 689 00:36:19,777 --> 00:36:21,279 Elég egy, Sarge? 690 00:36:22,647 --> 00:36:24,081 Nekem csak egy van. 691 00:36:24,115 --> 00:36:25,850 Tartoznom kell neked eggyel. 692 00:36:25,883 --> 00:36:26,951 Köszönöm. 693 00:36:26,984 --> 00:36:28,286 Ő bízik bennem. 694 00:36:28,319 --> 00:36:30,421 Őrmester, el kell fogadnom teljes felelősség 695 00:36:30,454 --> 00:36:32,056 ezért a szerencsétlen epizódért. Látod... 696 00:36:32,089 --> 00:36:33,691 Ötven fekvőtámasz! 697 00:36:33,724 --> 00:36:35,226 Igen, uram. Köszönöm. Nagyon engedékeny vagy. Egy másik őrmester... 698 00:36:35,259 --> 00:36:37,028 Most! Igen, most akarja. 699 00:36:37,061 --> 00:36:38,863 Igen. Ó. 700 00:36:43,534 --> 00:36:45,836 Hölgyeim, elfogadom a felmondásukat. 701 00:36:45,870 --> 00:36:47,705 De ez nem minden megtörténik veled. 702 00:36:47,738 --> 00:36:50,107 Ismeri azt a kényelmes feladatot Marokkóban 703 00:36:50,141 --> 00:36:51,475 mindnyájan nyáladzunk? 704 00:36:51,509 --> 00:36:53,244 Nos, megkaptuk a rendelésünket. 705 00:36:53,277 --> 00:36:55,346 De ti ketten széttéphetik az úti mappákat 706 00:36:55,379 --> 00:36:56,514 mert nem mész! 707 00:36:56,547 --> 00:36:59,216 Ó, Elmer, ezt nem teheted velünk. 708 00:36:59,250 --> 00:37:01,285 Ott kaptunk egy telefonszámot. 709 00:37:01,319 --> 00:37:03,921 Igen, Casablanca, elsüllyedt, negyed, neff, neff. 710 00:37:03,955 --> 00:37:07,291 Egy pár kígyótáncos, hanem nagyon jó családokból. 711 00:37:07,325 --> 00:37:09,293 Nos, én személy szerint sajnálom. 712 00:37:09,327 --> 00:37:11,395 Az a tény, hogy utállak semmi köze hozzá. 713 00:37:11,429 --> 00:37:12,697 Szia Dolan! Igen? 714 00:37:12,730 --> 00:37:14,398 Shelton őrnagy látni akar téged. 715 00:37:14,432 --> 00:37:16,534 Ott megy a másik csík. 716 00:37:16,567 --> 00:37:18,336 ...Százegy, 717 00:37:19,003 --> 00:37:20,771 százkettő... 718 00:37:24,175 --> 00:37:26,010 Gyere be. 719 00:37:26,043 --> 00:37:27,812 Jó reggelt, tizedes. 720 00:37:27,845 --> 00:37:29,213 Jó reggelt, őrnagy. 721 00:37:29,247 --> 00:37:30,648 Őrnagy, mielőtt egy szót szólna, 722 00:37:30,681 --> 00:37:32,083 El akarom mondani, hogy az a Bixby... 723 00:37:32,116 --> 00:37:33,551 Bixbyről szeretnék kérdezni. 724 00:37:33,584 --> 00:37:34,619 Hogy haladsz az edzésével együtt? 725 00:37:34,652 --> 00:37:36,821 Nos, viheted azt a Bixbyt és... 726 00:37:37,788 --> 00:37:39,523 Úgy érted, hogy nem tudod? 727 00:37:39,924 --> 00:37:41,659 Tudja miről? 728 00:37:42,526 --> 00:37:44,996 A képzéséről? 729 00:37:45,029 --> 00:37:48,466 Ó, jól van. Finom. 730 00:37:48,499 --> 00:37:50,234 Ó, jó. Még csak most kezdtem 731 00:37:50,267 --> 00:37:53,471 hogy elkészítsem a heti beszámolómat Washington a Bixby közlegényen. 732 00:37:53,504 --> 00:37:56,874 Van-e kedvező előrehaladás, amit bele tudok foglalni? 733 00:37:56,907 --> 00:38:00,011 Nos, most Láttam, ahogy bemutat egy judo-t 734 00:38:00,044 --> 00:38:02,079 az imént megfordult a képviselőben. 735 00:38:02,113 --> 00:38:03,314 Ó, nem tette. 736 00:38:03,347 --> 00:38:04,548 Igen, megtette, 737 00:38:04,582 --> 00:38:06,584 és ami a fekvőtámaszait illeti, 738 00:38:06,617 --> 00:38:08,319 miért, az a fiú soha nem hagyja abba. 739 00:38:08,352 --> 00:38:12,356 Tizedes, nem tudja milyen boldoggá tettél. 740 00:38:12,390 --> 00:38:14,592 Nem tudod, milyen boldoggá tettél. 741 00:38:16,861 --> 00:38:18,329 Valami baj van? 742 00:38:18,362 --> 00:38:20,598 Szabályosak ezek a cipők? 743 00:38:20,631 --> 00:38:24,535 Ó. Ó, nos, én a többieket... 744 00:38:24,568 --> 00:38:26,637 A többit féltalpasra rakom. 745 00:38:26,671 --> 00:38:27,938 Ó. Igen. 746 00:38:29,240 --> 00:38:31,175 Gratulálok, tizedes. 747 00:38:31,208 --> 00:38:32,777 Tényleg kezded adni Meredithnek 748 00:38:32,810 --> 00:38:35,813 az összetartozás, az elfogadás érzése. 749 00:38:36,614 --> 00:38:38,416 Ez fontos, mi? 750 00:38:43,788 --> 00:38:44,922 Nos, ez... 751 00:38:44,955 --> 00:38:47,158 Ez a legfontosabb dolog az egész világon, 752 00:38:47,191 --> 00:38:48,592 a vágyottság érzése. 753 00:38:48,626 --> 00:38:50,061 Nos szerint... 754 00:38:50,094 --> 00:38:51,495 Adler professzor szerint 755 00:38:51,529 --> 00:38:53,631 sőt bizonyos mértékig Freudnak is, 756 00:38:53,664 --> 00:38:54,765 a szükségesség érzése 757 00:38:54,799 --> 00:38:57,268 az egyik legalapvetőbb emberi érzelem. 758 00:38:57,301 --> 00:38:59,937 Igen. Adler, Freud és Dolan. 759 00:38:59,970 --> 00:39:01,539 Mindannyian ugyanazt érezzük. 760 00:39:01,572 --> 00:39:04,075 Igen. Persze, biztos vagyok benne, hogy hallottad 761 00:39:04,108 --> 00:39:06,477 a klasszikus zürichi kísérletből. 762 00:39:06,510 --> 00:39:08,012 Ez az, ahol megalapították 763 00:39:08,045 --> 00:39:11,649 hogy még az egerek is válaszoltak a szeretet impulzusaira. 764 00:39:11,682 --> 00:39:14,752 Igazuk volt. A patkányok is. 765 00:39:14,785 --> 00:39:16,287 Tudod, még Pulley őrmesterét is 766 00:39:16,320 --> 00:39:17,855 van egy lány akinek tetszik. 767 00:39:17,888 --> 00:39:19,590 Ó, persze. 768 00:39:19,623 --> 00:39:21,692 Nos, szeretet, vagy... 769 00:39:21,726 --> 00:39:23,260 az érzés, hogy szükség van rád, 770 00:39:23,294 --> 00:39:25,696 vagy szerelem, nem számít, milyen szavakat használsz, 771 00:39:25,730 --> 00:39:27,465 az emberi egóra gyakorolt hatás 772 00:39:27,498 --> 00:39:29,033 még mindig ugyanaz. 773 00:39:32,303 --> 00:39:33,971 Szeretném szerelemnek nevezni. 774 00:39:35,306 --> 00:39:39,377 Szeretet? Nos, igen, a "szerelem" az egyik ilyen 775 00:39:39,410 --> 00:39:40,945 amolyan fogás... 776 00:39:43,280 --> 00:39:44,815 szavak, amelyek... 777 00:39:47,218 --> 00:39:48,753 ez érvényesnek tűnik... 778 00:39:53,290 --> 00:39:55,626 Nos, más szóval a... 779 00:39:55,659 --> 00:40:01,098 általános érzelmi tényezők... 780 00:40:01,132 --> 00:40:05,569 Ne... ne úgy tűnik hogy elárasztja a... 781 00:40:05,603 --> 00:40:07,438 Neked vannak a legszebb kék szemeid 782 00:40:07,471 --> 00:40:08,839 az egész hadosztályban. 783 00:40:12,042 --> 00:40:14,578 Mi ez? Mi? 784 00:40:14,612 --> 00:40:16,580 Az a hang. 785 00:40:16,614 --> 00:40:20,050 Szeretet. Még az egereknél is megszólal a harang. 786 00:40:20,084 --> 00:40:21,519 Emlékszel Zürichre? 787 00:40:28,659 --> 00:40:30,761 Ez a telefon. 788 00:40:37,668 --> 00:40:39,203 Shelton őrnagy beszél. 789 00:40:40,104 --> 00:40:41,972 Ó, igen, Saunders kapitány. 790 00:40:43,007 --> 00:40:44,208 Igen. 791 00:40:46,210 --> 00:40:47,244 Igen. 792 00:40:49,880 --> 00:40:52,950 Ó, értem. 793 00:40:54,819 --> 00:40:57,221 Ó, nem tették. 794 00:40:59,256 --> 00:41:02,226 Ó, igen. 795 00:41:03,060 --> 00:41:05,763 Igen. Köszönöm szépen. 796 00:41:07,598 --> 00:41:09,500 Azt hiszem, itt voltunk. 797 00:41:09,533 --> 00:41:11,302 Vigyázzban áll. Hmm? 798 00:41:11,335 --> 00:41:13,804 Vigyázzban áll. 799 00:41:13,838 --> 00:41:16,640 Dolan tizedes, megtettem telefonon tájékoztatták 800 00:41:16,674 --> 00:41:18,075 hogy te és Bixby közlegény 801 00:41:18,108 --> 00:41:20,678 az egész éjszakát a WAC barakkjában töltötte. 802 00:41:20,711 --> 00:41:23,247 Ez az ön elképzelése a megfelelő helyről? 803 00:41:23,280 --> 00:41:24,782 hogy tanítson valakit lövészetre? 804 00:41:24,815 --> 00:41:26,484 Most várjon egy percet, őrnagy. Nem hallottad az én oldalam a... 805 00:41:26,517 --> 00:41:28,152 Ismerem a te oldaladat a történetben. 806 00:41:28,185 --> 00:41:29,820 Találkoztam már olyan emberekkel, mint te. 807 00:41:29,854 --> 00:41:32,790 Soha nem állt szándékodban segíteni Egyáltalán Bixby közlegény, igaz? 808 00:41:32,823 --> 00:41:34,325 Most figyelj... Nem, nem tetted. 809 00:41:34,358 --> 00:41:35,726 Egyszerűen láttad ezt az egész feladatot 810 00:41:35,759 --> 00:41:38,128 mint egyfajta lehetőség a használatára. 811 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 Ha most megengeded, hogy megpróbáljam... Hogy mindkettőnket használjunk. 812 00:41:40,698 --> 00:41:43,100 Eleget engedtem neked. Menj ki! 813 00:41:45,870 --> 00:41:46,770 Ó! 814 00:41:46,804 --> 00:41:48,439 Tudtam, hogy nem gondolod komolyan. 815 00:41:48,472 --> 00:41:50,641 Menj ki! 816 00:42:07,091 --> 00:42:08,959 Menj innen! 817 00:42:20,838 --> 00:42:21,939 Rendben, kezdj el pakolni, 818 00:42:21,972 --> 00:42:23,440 velünk mész. 819 00:42:23,474 --> 00:42:25,075 Mi megyünk? 820 00:42:25,109 --> 00:42:27,311 Mondtam már, hogy szentimentális nyavalyás! 821 00:42:27,344 --> 00:42:28,412 Haver! 822 00:42:28,445 --> 00:42:29,613 Semmi közöm nem volt hozzá. 823 00:42:29,647 --> 00:42:30,814 Shelton őrnagy éppen most hívott 824 00:42:30,848 --> 00:42:32,650 megrendelésekkel a gyors kiszállítás érdekében. 825 00:42:32,683 --> 00:42:33,751 Most mi megy? 826 00:42:33,784 --> 00:42:35,619 Ó, szerelmes egy Freud nevű fickóba. 827 00:42:35,653 --> 00:42:38,155 Freud? Az a fickó főhadiszállásán 828 00:42:38,188 --> 00:42:39,323 ki hord bajuszt? 829 00:42:40,124 --> 00:42:41,458 Igen, az a srác. 830 00:42:41,492 --> 00:42:43,694 Meghívta a lányomat egy balettre. 831 00:42:43,727 --> 00:42:46,196 Mielőtt felszállunk, Mindkettőnk kedvéért lecsapom őt! 832 00:42:46,897 --> 00:42:48,299 izé! 833 00:42:49,667 --> 00:42:51,068 Gyerünk, Larry, öltözz fel. 834 00:42:51,101 --> 00:42:52,269 én jövök. 835 00:42:53,304 --> 00:42:54,705 Hé srácok. 836 00:42:56,874 --> 00:42:58,342 Bix! BIXBY: Ó! 837 00:42:59,443 --> 00:43:00,544 Ó, ezt nem szabadna tenned. 838 00:43:00,577 --> 00:43:03,580 Tudod, hogy csiklandozó vagyok. Ez nem vicces. 839 00:43:03,614 --> 00:43:05,215 Itt mindenképp kaphatsz egyet. 840 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 Itt vagy, Steve. 841 00:43:06,617 --> 00:43:11,388 Bobby, Eddie, Bill, Ralph. 842 00:43:12,523 --> 00:43:14,825 Itt van egy neked, Artie. 843 00:43:16,226 --> 00:43:17,661 Itt vagy, Larry. 844 00:43:18,095 --> 00:43:19,163 Stanley. 845 00:43:19,196 --> 00:43:20,230 Mi ez? 846 00:43:20,264 --> 00:43:21,832 „A Calhoun tábor emlékei”? 847 00:43:21,865 --> 00:43:23,701 Igen, ez egy szuvenír. 848 00:43:23,734 --> 00:43:27,604 Ez egy távozó ajándék, szóval srácok nem szabadna magányosnak lenni Észak-Afrikában. 849 00:43:27,638 --> 00:43:30,407 Hé, hallom, hogy a homokviharok és a lányok odaát 850 00:43:30,441 --> 00:43:31,575 megőrjíthet. 851 00:43:31,609 --> 00:43:33,043 Igazán? 852 00:43:35,446 --> 00:43:37,114 Nos, biztosan hiányozni fogtok. 853 00:43:37,147 --> 00:43:39,750 Fiú, nagyon szeretném, ha veled mennék. 854 00:43:39,783 --> 00:43:41,819 Tudod, egy srác elfárad 855 00:43:41,852 --> 00:43:43,287 állandóan búcsút integetni. 856 00:43:43,320 --> 00:43:45,389 Főleg a legjobbjainak haver, mint te, Larry. 857 00:43:45,422 --> 00:43:46,657 Igen, hát. Nézd, Bix... 858 00:43:46,690 --> 00:43:48,292 Nos, nem, azt akarom mondani, hogy tudod, 859 00:43:48,325 --> 00:43:50,661 ez áll a legközelebb hozzám valaha kiszállításra jött. 860 00:43:50,694 --> 00:43:52,029 És ez valahogy izgalmas, 861 00:43:52,062 --> 00:43:54,031 mint a nagy meccs előtti este. 862 00:43:55,733 --> 00:43:57,868 Bár sosem fociztam. 863 00:43:57,901 --> 00:44:00,170 Pompomlány voltam, és egyszer eltörtem a lábam 864 00:44:00,204 --> 00:44:01,672 vezet egy sis-boom-bah! 865 00:44:02,573 --> 00:44:03,874 Hiányozni fogsz nekünk, fiú. 866 00:44:03,907 --> 00:44:05,943 Igen, biztosan megtesszük, haver. 867 00:44:06,210 --> 00:44:07,511 Igen. 868 00:44:12,349 --> 00:44:13,984 Tudsz valamit... 869 00:44:14,018 --> 00:44:16,954 Megígértem azt a női hatékonysági táblázatot 870 00:44:16,987 --> 00:44:19,957 Kvalifikálnám Bixbyt az M-1-en. 871 00:44:19,990 --> 00:44:23,293 És megtesszük, az első dolog reggel. 872 00:44:23,327 --> 00:44:25,195 Megcsináljuk? 873 00:44:25,229 --> 00:44:28,499 Kimegyünk a puskatáv a Bixbyvel? 874 00:44:28,532 --> 00:44:29,867 És adunk neki egy fegyvert 875 00:44:29,900 --> 00:44:32,469 hogy éles lőszerrel tüzel? 876 00:44:33,370 --> 00:44:35,906 Nem fogjuk minősíteni Bixbyt, 877 00:44:35,939 --> 00:44:37,808 és nem fogod megtenni. 878 00:44:37,841 --> 00:44:38,909 Nem egy év múlva, 879 00:44:38,942 --> 00:44:41,245 és csak egy napod van. 880 00:44:42,112 --> 00:44:45,215 Minősítjük, akár élve, akár holtan. 881 00:44:56,827 --> 00:44:59,496 A bal kezed itt át. 882 00:44:59,530 --> 00:45:01,398 Fél tekercs balra. 883 00:45:01,432 --> 00:45:02,833 Tedd oda a kezed. 884 00:45:02,866 --> 00:45:05,302 Húzd be ide. most... 885 00:45:10,040 --> 00:45:13,177 Rendben. Minden szép és kényelmes? 886 00:45:14,711 --> 00:45:17,214 Azt mondom, kedvesek és kényelmesek vagytok? 887 00:45:22,419 --> 00:45:24,288 Kedves vagy és kényelmes? 888 00:45:24,321 --> 00:45:26,423 Ó, igen, fizikailag ellazult vagyok, 889 00:45:26,457 --> 00:45:27,858 de lelkileg nem hiszem 890 00:45:27,891 --> 00:45:30,060 Már készen állok a ravaszt meghúzni. 891 00:45:30,094 --> 00:45:32,229 Nos, csak meg kell húznunk a ravaszt, 892 00:45:32,262 --> 00:45:33,630 mert ha nem húzzuk meg a ravaszt, 893 00:45:33,664 --> 00:45:35,532 a fegyver nem fog bumm bumm. 894 00:45:35,566 --> 00:45:38,368 És muszáj, hogy a pisztoly bumm legyen. 895 00:45:38,402 --> 00:45:39,870 Boom bumm. 896 00:45:43,807 --> 00:45:45,676 Stan, készen állsz 10-re? 897 00:45:45,709 --> 00:45:48,011 Két órája készültem. 898 00:45:48,846 --> 00:45:50,447 Oké, nyissa ki a nadrágtartót. 899 00:45:52,583 --> 00:45:55,986 Most figyelj. Engedd el. 900 00:45:58,822 --> 00:46:00,824 Húzd le nyugodtan. 901 00:46:00,858 --> 00:46:03,527 Nyugi, most. Tartsa vissza a lélegzetét. 902 00:46:03,560 --> 00:46:05,429 Összenyomni... 903 00:46:19,343 --> 00:46:21,245 Egyre közelebb vagy a 10-hez, Meredith. 904 00:46:21,278 --> 00:46:23,747 Ó, ez jó. Már csak hét célpont távolabb. 905 00:46:23,780 --> 00:46:25,482 Ó. Menjünk újra. 906 00:46:25,516 --> 00:46:27,818 Nos, talán ezúttal Nyitva tartom a szemem. 907 00:46:27,851 --> 00:46:29,853 Igen. Ó, ez nem segítene. 908 00:46:29,887 --> 00:46:31,255 Szállj be a hevederbe. 909 00:46:31,288 --> 00:46:33,123 Nyissa ki a fart. 910 00:46:33,157 --> 00:46:35,359 Nézd meg. Engedd előre. 911 00:46:36,360 --> 00:46:38,028 Rendben, most... 912 00:46:38,061 --> 00:46:39,596 Húzza a vállába. 913 00:46:39,630 --> 00:46:41,131 Nyomd le. 914 00:46:41,165 --> 00:46:43,400 Szorítsd meg... Csak egy perc. 915 00:46:45,035 --> 00:46:47,838 Szorít... Szorít... 916 00:46:47,871 --> 00:46:50,274 Szorít, szorít 917 00:47:09,593 --> 00:47:10,594 Hadd lássam. 918 00:47:14,431 --> 00:47:17,701 Hé, mi az a kettős Gyűrűs nyakú Widgeon itt jár? 919 00:47:17,734 --> 00:47:19,203 Peruban kell lenniük ebben az évszakban. 920 00:47:19,236 --> 00:47:20,504 Nem tudok a madárról, 921 00:47:20,537 --> 00:47:23,273 de azért vagyunk itt, hogy elérjük lövészérmet kapsz. 922 00:47:26,043 --> 00:47:27,544 Nyissa ki a fart. 923 00:47:32,916 --> 00:47:34,151 Csak egy ember, Dolan? 924 00:47:34,184 --> 00:47:37,120 Igen, uram, de nem voltunk 4:00-ig várlak benneteket. 925 00:47:37,154 --> 00:47:39,256 Ha nem sikerül, akkor Szívesen intézem a dolgokat. 926 00:47:39,289 --> 00:47:40,857 Egy ember. Most rúgjuk ki. 927 00:47:40,891 --> 00:47:42,759 Lőttél már kvalifikációért? 928 00:47:42,793 --> 00:47:44,127 Nem, uram. 929 00:47:44,595 --> 00:47:45,662 Pihenj. 930 00:47:45,696 --> 00:47:46,897 Köszönöm, uram. 931 00:47:46,930 --> 00:47:48,865 Ó, ha megengedi, kapitány úr, 932 00:47:48,899 --> 00:47:52,302 Szeretném megemlíteni a tényt hogy itt laza fonalad van. 933 00:47:52,336 --> 00:47:53,437 én csak... 934 00:47:55,606 --> 00:47:57,641 Uh... ez... 935 00:47:58,642 --> 00:48:01,011 Ez nagyon rossz kivitelezés. 936 00:48:01,044 --> 00:48:02,646 A szabód is nagyon rossz. 937 00:48:02,679 --> 00:48:04,381 tudnék... mindegy! 938 00:48:04,414 --> 00:48:05,782 Tizedes, gyere ide. 939 00:48:05,816 --> 00:48:06,917 Nekem is jöjjek? 940 00:48:06,950 --> 00:48:08,685 Nem! Megvárom itt. 941 00:48:10,420 --> 00:48:12,856 Honnan szerezted ezt a karaktert? 942 00:48:12,890 --> 00:48:15,192 Tájékoztatásul, uram 943 00:48:15,225 --> 00:48:18,829 a Pentagon nagyon érdekli az a férfi. 944 00:48:18,862 --> 00:48:20,797 A Pentagon? 945 00:48:20,831 --> 00:48:22,232 Igen. Szerintem értékelnék 946 00:48:22,266 --> 00:48:24,501 ha személyesen minősítenéd őt. 947 00:48:25,535 --> 00:48:27,537 Ó, hát értem. 948 00:48:27,571 --> 00:48:28,805 Tarts egy kis szünetet, Dolan. 949 00:48:28,839 --> 00:48:30,340 Köszönöm, kapitány. 950 00:48:33,243 --> 00:48:35,279 A kapitány itt van, hogy ellenőrizze Bixbyt. 951 00:48:35,312 --> 00:48:37,414 Készüljön fel a bikaszem megjelölésére. 952 00:48:37,447 --> 00:48:38,649 Bikaszemek? 953 00:48:38,682 --> 00:48:40,117 Az a fickó nem tudta eltalálni a célt 954 00:48:40,150 --> 00:48:42,252 egy tarackkal 10 láb magasságban! 955 00:48:42,286 --> 00:48:44,621 Jelölje meg őket. Ott lesznek. 956 00:48:50,661 --> 00:48:51,862 Egy, kettő, három. 957 00:48:51,895 --> 00:48:54,064 Rendben, katona. Pihenj. 958 00:48:54,097 --> 00:48:55,465 Kezdjük. 959 00:48:55,499 --> 00:48:57,067 Ülő helyzet. 960 00:49:03,874 --> 00:49:05,442 Erre szükséged lehet. 961 00:49:05,475 --> 00:49:06,977 Ó. Köszönöm, uram. 962 00:49:07,010 --> 00:49:08,578 Most emlékezz, ne rángatózz. 963 00:49:08,612 --> 00:49:09,646 Nem, uram. 964 00:49:11,148 --> 00:49:12,916 Megvan a bika szeme a szemed tetején? 965 00:49:12,950 --> 00:49:14,217 Igen, uram. 966 00:49:19,389 --> 00:49:21,124 Sajnálom, uram, de ez nem az én hibám. 967 00:49:21,158 --> 00:49:22,426 A kormányt becsapták. 968 00:49:22,459 --> 00:49:24,728 10 millió dollárt költöttek rá egy fegyver, ami nem rúgna, 969 00:49:24,761 --> 00:49:26,163 és ez rúg. 970 00:49:29,633 --> 00:49:31,201 Bull'sye? 971 00:49:31,234 --> 00:49:32,970 Igen? Hadd lássam. 972 00:49:33,003 --> 00:49:34,705 Sajnálom, kapitány. 973 00:49:34,738 --> 00:49:35,939 Ez egy telitalálat. 974 00:49:35,972 --> 00:49:37,741 Azt hiszem, ez előtt nem ellenőriztem 975 00:49:37,774 --> 00:49:39,176 a bal szélen. 976 00:49:39,209 --> 00:49:41,244 Igen, hát győződjön meg róla, hogy nem volt szerencséje. 977 00:49:41,278 --> 00:49:42,846 Nyomj ki egy másikat. 978 00:49:42,879 --> 00:49:43,914 Igen, uram. 979 00:49:43,947 --> 00:49:45,682 Ó, kapitány, lehetne... 980 00:49:45,716 --> 00:49:47,184 Átköltözhetnék, kérem? 981 00:49:47,217 --> 00:49:48,251 mi a baj? 982 00:49:48,285 --> 00:49:51,154 Nos, folyamatosan ezen landolok. 983 00:49:52,255 --> 00:49:53,623 Minden rendben. Minden rendben. 984 00:49:54,124 --> 00:49:57,494 Ne feledje, könnyen. Könnyen. 985 00:49:57,527 --> 00:49:58,762 Megvan a cél? 986 00:49:58,795 --> 00:50:01,264 Igen, uram, nulláztam. Tűz. 987 00:50:05,669 --> 00:50:09,506 Fiú, még ezt sem éreztem soha. 988 00:50:11,508 --> 00:50:12,843 Újabb telitalálat. 989 00:50:12,876 --> 00:50:15,245 Igen? Újabb telitalálat! 990 00:50:15,278 --> 00:50:17,114 Nos, mint mondtam, soha nem is éreztem. 991 00:50:17,147 --> 00:50:18,548 Olyan könnyedén szorítottam... 992 00:50:35,932 --> 00:50:37,434 Tűz! 993 00:50:39,403 --> 00:50:40,604 Bull'sye. 994 00:50:42,072 --> 00:50:44,608 Kész, tűz! 995 00:50:46,743 --> 00:50:48,145 Bull'sye. 996 00:50:49,346 --> 00:50:52,048 Kész, tűz! 997 00:50:53,884 --> 00:50:55,252 Bull'sye. 998 00:50:56,620 --> 00:50:59,289 Bull'sye. 999 00:51:00,590 --> 00:51:01,758 Bull'sye. 1000 00:51:06,430 --> 00:51:09,399 Bull'sye. Bull'sye. 1001 00:51:12,969 --> 00:51:14,471 Bull'sye. Álló helyzet. 1002 00:51:21,678 --> 00:51:22,846 Bull'sye. 1003 00:51:26,950 --> 00:51:28,151 Bull'sye. 1004 00:51:35,725 --> 00:51:37,127 Bull'sye. 1005 00:51:39,729 --> 00:51:41,932 Ez nagyszerű lövöldözés. Köszönöm, uram. 1006 00:51:41,965 --> 00:51:44,534 Már kvalifikáltál szakértő az utolsó lövés nélkül. 1007 00:51:44,568 --> 00:51:46,470 lövök még egyet. Mindegy. Tarts egy kis szünetet 1008 00:51:46,503 --> 00:51:47,771 miközben újra ellenőrzöm a pontszámodat. 1009 00:51:47,804 --> 00:51:49,072 Nagyon köszönöm, uram. 1010 00:51:49,106 --> 00:51:51,441 És te is nagyon jó voltál. 1011 00:51:54,377 --> 00:51:55,946 Nagyon jó, mi, tizedes? 1012 00:51:55,979 --> 00:51:57,347 Szerintem ez olyan, mint bármi más. 1013 00:51:57,380 --> 00:51:59,449 Csak hozzá kell érni. 1014 00:52:35,352 --> 00:52:37,220 Hátsó gumi, uram. 1015 00:52:41,358 --> 00:52:42,893 Úgy tűnik, hogy egy golyó lyuk. 1016 00:52:43,693 --> 00:52:44,895 Golyólyuk? 1017 00:52:47,063 --> 00:52:48,932 Honnan származna egy golyó? 1018 00:52:48,965 --> 00:52:52,636 Nos, a puskatáv az háromnegyed mérföld arrafelé, uram. 1019 00:52:52,669 --> 00:52:55,405 De a célok benne vannak tőlünk ellenkező irányba. 1020 00:52:55,438 --> 00:52:56,873 Egy katonának hátrafelé kell lőnie 1021 00:52:56,907 --> 00:52:58,375 hogy elérje ezt az utat. 1022 00:52:59,175 --> 00:53:00,544 Így van, uram. 1023 00:53:01,311 --> 00:53:02,512 Kíváncsi vagyok... 1024 00:53:05,182 --> 00:53:07,817 Nem, nem, még ő sem. 1025 00:53:13,456 --> 00:53:16,359 ...táskák a teherautó, személyes tárgyak... 1026 00:53:16,393 --> 00:53:18,261 Szeretnék elköszönni öntől, tizedes. 1027 00:53:18,295 --> 00:53:19,563 Viszlát, őrnagy. 1028 00:53:19,596 --> 00:53:20,764 Én is szeretném megköszönni. 1029 00:53:20,797 --> 00:53:23,567 Meredith-t a nagyon boldog fiatalember. 1030 00:53:23,600 --> 00:53:25,335 Nos, tartottam a szavamat. minősítettem őt. 1031 00:53:25,368 --> 00:53:26,570 Olyan sokáig, őrnagy. 1032 00:53:26,603 --> 00:53:27,637 Nagyon hálás vagyok neked, tizedes 1033 00:53:27,671 --> 00:53:29,439 és Washington is nagyon elégedett. 1034 00:53:29,472 --> 00:53:30,874 Nos, örülök neked. 1035 00:53:30,907 --> 00:53:32,075 Olyan sokáig, őrnagy. 1036 00:53:32,108 --> 00:53:34,744 Remélem az aranyból ezüst lesz. 1037 00:53:34,778 --> 00:53:36,446 Szia őrnagy. Nézze. 1038 00:53:36,479 --> 00:53:38,148 Látom, ismered itt a barátomat. 1039 00:53:38,181 --> 00:53:39,549 Ó, igen. Nagyon jól. 1040 00:53:39,583 --> 00:53:42,118 A tizedes most mondta viszlát háromszor. 1041 00:53:42,152 --> 00:53:44,154 Olyan sokáig, Bixby. Kedves katona veled. 1042 00:53:44,187 --> 00:53:45,589 Hiányozni fogsz, fiú. 1043 00:53:45,622 --> 00:53:47,791 Mondd meg neki, édesem. Ó, uram. 1044 00:53:50,994 --> 00:53:52,529 Mondd meg neki, mit? 1045 00:53:52,562 --> 00:53:54,998 Nos, látod, sikerült sokkal több, mint gondolnád. 1046 00:53:55,031 --> 00:53:56,499 Köszönet minden fáradozásodért, 1047 00:53:56,533 --> 00:53:58,435 Meredithnek megvan a lövészérme, 1048 00:53:58,468 --> 00:53:59,536 és ami még fontosabb, 1049 00:53:59,569 --> 00:54:01,104 katonának minősül. 1050 00:54:01,137 --> 00:54:02,706 Már csak egy hónap van hátra, 1051 00:54:02,739 --> 00:54:05,508 tudod mit csinált az a fiú? 1052 00:54:05,542 --> 00:54:07,377 Úgy érted... Újra besorozták. 1053 00:54:07,410 --> 00:54:09,579 És mi több, kifejezetten kérte 1054 00:54:09,613 --> 00:54:11,715 hogy beosztják az osztagodba. 1055 00:54:11,748 --> 00:54:13,750 Afrikába megy velünk? 1056 00:54:13,783 --> 00:54:15,151 dezertálok. 1057 00:54:15,185 --> 00:54:17,354 Kemény, cinikus és keményszívű. 1058 00:54:17,387 --> 00:54:18,888 Hát még mindig nagyon édes vagy. 1059 00:54:18,922 --> 00:54:21,591 Északon találkozunk Afrika, tizedes. 1060 00:54:21,625 --> 00:54:24,828 Jön a tábornok ellenőrző körútra. 1061 00:54:32,435 --> 00:54:34,504 Stan. Stan. Huh? 1062 00:54:34,537 --> 00:54:36,072 Bixby Afrikába megy velünk. 1063 00:54:36,106 --> 00:54:37,240 Nyomjuk a beteghívást. 1064 00:54:40,210 --> 00:54:42,379 Sarge, nem mehetünk veled Afrikába. 1065 00:54:42,412 --> 00:54:43,546 Mindketten nagyon betegek vagyunk. 1066 00:54:43,580 --> 00:54:44,681 Igen, ez így ért minket, itt. 1067 00:54:44,714 --> 00:54:46,383 Igen, igen. 1068 00:54:46,416 --> 00:54:47,617 Szerintem menj be a kórházba. 1069 00:54:47,651 --> 00:54:48,885 Igen. Azonnal. 1070 00:54:48,918 --> 00:54:50,320 Szállj fel a buszra! 1071 00:54:53,823 --> 00:54:56,826 Szóval ott voltunk, úton Marokkó felé 1072 00:54:56,860 --> 00:54:58,561 Bixbyvel a fedélzetén. 1073 00:54:58,595 --> 00:55:01,298 Félúton az óceán túloldalán, Stanley megpróbálta meglökni 1074 00:55:01,331 --> 00:55:02,832 a vészkijáraton keresztül, 1075 00:55:02,866 --> 00:55:07,003 és ott készítettem a életem legnagyobb hibája. 1076 00:55:07,037 --> 00:55:08,371 megállítottam. 1077 00:55:24,587 --> 00:55:26,956 Rendben, állj itt rám. 1078 00:55:31,461 --> 00:55:33,630 Rendben, siess. 1079 00:55:33,663 --> 00:55:36,266 Ez egzotikus Marokkó? 1080 00:55:36,299 --> 00:55:37,701 Ó, ne ess pánikba, Stan. 1081 00:55:37,734 --> 00:55:39,202 A gépnek meg kell állnia valahol. 1082 00:55:39,235 --> 00:55:41,137 Hé, Sarge, meddig kell még mennünk? 1083 00:55:41,171 --> 00:55:42,238 Körülbelül 100 láb. 1084 00:55:42,272 --> 00:55:43,773 És a táskáit is cipelnie kell. 1085 00:55:43,807 --> 00:55:46,209 Az összes harangjátékos pólózik. 1086 00:55:48,378 --> 00:55:49,779 És azt hinni, hogy megmentettem az életét. 1087 00:55:49,813 --> 00:55:51,314 Ha tudtam volna erről a viccről, akkor... 1088 00:55:51,347 --> 00:55:53,616 „A mandulaszemű szépségek élvezetet kölcsönöznek 1089 00:55:53,650 --> 00:55:56,486 "hogy valóra váljanak az arab éjszakáid." 1090 00:56:00,156 --> 00:56:01,624 Tízkunyhó! 1091 00:56:02,325 --> 00:56:03,526 Nyugodtan. 1092 00:56:03,560 --> 00:56:05,261 Ez az, férfiak. 1093 00:56:05,295 --> 00:56:06,930 Gyalogsági egység vagyunk a légibázishoz rendelt 1094 00:56:06,963 --> 00:56:09,232 biztonsági különítményként. Van kérdése? 1095 00:56:09,265 --> 00:56:10,767 Ó, igen, uram. Szeretném tudni, meddig 1096 00:56:10,800 --> 00:56:12,268 Marokkóban fogunk állomásozni. 1097 00:56:12,302 --> 00:56:13,670 Hát, nem tudom, Bixby. 1098 00:56:13,703 --> 00:56:15,772 Bizonyos kellékek hiányoznak és bandita törzsekre gyanakszanak. 1099 00:56:15,805 --> 00:56:17,640 Itt leszünk, amíg meg nem abbahagyta a lopást. 1100 00:56:17,674 --> 00:56:19,576 Rendben, őrmester viheti a férfiakat a sátorterületre. 1101 00:56:19,609 --> 00:56:20,810 Igen, uram. 1102 00:56:22,679 --> 00:56:23,880 Tízkunyhó! 1103 00:56:24,280 --> 00:56:25,682 Bal arc! 1104 00:56:28,551 --> 00:56:30,587 Menet előre! 1105 00:56:36,493 --> 00:56:37,527 Megvan. 1106 00:56:37,560 --> 00:56:39,562 Két bérlet és egy dzsip. 1107 00:56:39,596 --> 00:56:41,431 Ó, ember, hogy működsz! 1108 00:56:41,464 --> 00:56:42,665 Fel kell szednünk a krumplit 1109 00:56:42,699 --> 00:56:44,367 Port Ouletben a rendetlenségért. 1110 00:56:44,401 --> 00:56:45,435 Hogy lendítetted? 1111 00:56:45,468 --> 00:56:46,836 – emlékeztettem Grimes őrmestert 1112 00:56:46,870 --> 00:56:48,605 az aranyos kis Fraulein-é 1113 00:56:48,638 --> 00:56:51,074 beálltunk érte Münchenben. 1114 00:56:51,107 --> 00:56:52,475 Az a kutya? 1115 00:56:52,509 --> 00:56:56,146 Stanley, minden férfinak van egy nő. 1116 00:56:56,179 --> 00:56:57,781 Itt. Menjünk. 1117 00:56:59,983 --> 00:57:02,519 Valakinek fel kell vennie a krumplit reggelire. 1118 00:57:02,552 --> 00:57:05,021 És itt voltunk, minden készen áll egy vidám éjszakára 1119 00:57:05,054 --> 00:57:06,322 ping-pongozni. 1120 00:57:06,356 --> 00:57:08,224 Siess, Bixby! Dupla. 1121 00:57:08,258 --> 00:57:10,560 Igen, uram! SZÍJA: Menj át! 1122 00:57:12,962 --> 00:57:15,932 Ti férfiak elvesztek volna Port Oulet Meredith nélkül. 1123 00:57:15,965 --> 00:57:17,033 Arabul beszél. 1124 00:57:17,066 --> 00:57:19,536 Igen. 1125 00:57:19,569 --> 00:57:21,004 Ez azt jelenti, hogy "tessék." 1126 00:57:21,037 --> 00:57:22,405 Burgonyaraktár és vissza! 1127 00:57:22,438 --> 00:57:23,673 Igen, uram! 1128 00:57:42,759 --> 00:57:44,494 Gyerünk, menjünk át ott! 1129 00:57:47,030 --> 00:57:49,632 Megmondom neki, hogy katonai küldetésben vagyunk. 1130 00:58:03,546 --> 00:58:05,281 Hadd lássam, mit mondtam. 1131 00:58:07,383 --> 00:58:09,352 Most tettem meg afrikai forgalmazónak 1132 00:58:09,385 --> 00:58:11,254 a Paramount képekhez. 1133 00:58:18,394 --> 00:58:20,396 Hé, állítsd meg a dzsipet. Hagyd abba! Tartsd meg! 1134 00:58:20,430 --> 00:58:21,898 mi a baj? 1135 00:58:21,931 --> 00:58:23,633 Szerintem valami rossz a bal első gumi. 1136 00:58:23,666 --> 00:58:25,535 Nézd meg, Bix? 1137 00:58:27,804 --> 00:58:30,640 Szerezzen be egy adagot a regisztrációból. 1138 00:58:31,274 --> 00:58:33,743 Hatvan táncos lány. 60, haver! 1139 00:58:33,776 --> 00:58:36,179 Mindegyik harminc. Ennek elég igazságosnak kell lennie. 1140 00:58:36,212 --> 00:58:38,114 Hé, nincs semmi rossz az első gumi. 1141 00:58:38,147 --> 00:58:41,317 Ó? Nos, uh, miért nem maradsz itt 1142 00:58:41,351 --> 00:58:43,019 miközben felderítjük a területet? 1143 00:58:43,052 --> 00:58:44,687 Igen, megkeressük azt a burgonyaraktárt 1144 00:58:44,721 --> 00:58:45,788 ha egész éjszakába telik. 1145 00:58:45,822 --> 00:58:47,223 Igen, nem csapsz be engem. 1146 00:58:47,257 --> 00:58:48,424 Nem keresel burgonyát, 1147 00:58:48,458 --> 00:58:49,525 paradicsomot keresel. 1148 00:58:49,559 --> 00:58:52,161 Ó! 1149 00:59:05,408 --> 00:59:06,609 ♪ Miért fizetsz? 1150 00:59:06,643 --> 00:59:08,611 ♪ Da, da, da, da, da 1151 00:59:08,645 --> 00:59:10,413 ♪ Nem fizetsz a tehénnek azért, mert tejet adsz 1152 00:59:10,446 --> 00:59:11,681 ♪ tejet adni 1153 00:59:11,714 --> 00:59:13,349 ♪ A selyemhernyó, amiért feladta a selymét 1154 00:59:13,383 --> 00:59:14,450 ♪ Fel a selymét 1155 00:59:14,484 --> 00:59:15,551 ♪ És amikor megveszed a gyümölcsöt 1156 00:59:15,585 --> 00:59:16,886 ♪ Nem fizetsz a fákért 1157 00:59:16,920 --> 00:59:19,355 ♪ Csak egy dolog van ez aggaszt engem 1158 00:59:19,389 --> 00:59:22,225 ♪ Akikért fizetni kezdett az ingyenes dolgokat? 1159 00:59:22,258 --> 00:59:23,493 ♪ Miért fizetsz? 1160 00:59:23,526 --> 00:59:25,862 ♪ Da, da, da, da, da ♪ Miért fizetsz? 1161 00:59:25,895 --> 00:59:27,864 ♪ Da, da, da, da, da 1162 00:59:27,897 --> 00:59:30,199 ♪ Fizetsz az aranyért lent a bányákban 1163 00:59:30,233 --> 00:59:31,234 ♪ A bányákban 1164 00:59:31,267 --> 00:59:32,702 ♪ Fizetsz valaha a szőlőért? 1165 00:59:32,735 --> 00:59:33,937 ♪ Fizesd a szőlőt 1166 00:59:33,970 --> 00:59:36,205 ♪ Mézért és hasonlókért nem fizetsz a méhnek 1167 00:59:36,239 --> 00:59:39,442 ♪ Nem fizetsz az óceánért a tengeri halaknak ♪ 1168 00:59:42,278 --> 00:59:43,346 Mit? 1169 00:59:43,379 --> 00:59:44,714 Az ön parancsa, monsieur. 1170 00:59:44,747 --> 00:59:45,782 Ó, köszönöm. 1171 00:59:45,815 --> 00:59:48,151 Szeretnék egy malátát kérni. 1172 00:59:49,686 --> 00:59:52,322 Hm, egy maláta. Egy maláta. 1173 00:59:52,355 --> 00:59:53,723 Turmix? 1174 00:59:54,290 --> 00:59:55,858 Maláta. 1175 00:59:55,892 --> 00:59:58,528 Ó, igen, marokkói élvezet. 1176 00:59:59,829 --> 01:00:02,932 Oui. Igen. Köszönöm. 1177 01:00:02,966 --> 01:00:05,068 Ez egy nagyon szép hely, amit itt találtál. 1178 01:00:05,101 --> 01:00:05,969 Köszönöm, monsieur. 1179 01:00:06,002 --> 01:00:07,971 Látom, minden konvenciós ügyben jársz. 1180 01:00:26,956 --> 01:00:29,158 Oui. Merci. Bocsánat. 1181 01:00:33,029 --> 01:00:35,198 Hé, biztos gyönyörű. 1182 01:00:35,231 --> 01:00:36,666 Ő a kiemelt énekesnőnk. 1183 01:00:36,699 --> 01:00:37,767 Ó, tényleg? 1184 01:00:37,800 --> 01:00:39,869 Talán monsieur szeretne egy asztalt? 1185 01:00:39,902 --> 01:00:42,138 Ó, igen, kaphatnék egyet? 1186 01:00:42,171 --> 01:00:43,072 Ó, köszönöm. 1187 01:00:43,106 --> 01:00:45,775 Elküldenéd a marokkói cuccomat? 1188 01:00:54,283 --> 01:00:56,119 Igen? Zita: Zita. 1189 01:01:02,191 --> 01:01:04,427 most jöttem innen a gőzhajózási társaság. 1190 01:01:04,460 --> 01:01:07,463 Nem azért küldted a pénzt a passzusom, ahogy ígérted. 1191 01:01:07,497 --> 01:01:09,198 meggondoltam magam. 1192 01:01:09,732 --> 01:01:11,134 önző vagyok. 1193 01:01:11,167 --> 01:01:13,202 Szeretem a szép dolgokat magam körül. 1194 01:01:13,236 --> 01:01:15,738 A pénzt akarom hogy jön hozzám. 1195 01:01:15,772 --> 01:01:19,142 Elfogadtam ezt az ajánlatot Mexikóvárosban. 1196 01:01:19,175 --> 01:01:22,512 Mexikóvárosba fogsz menni, ha ezt mondom. 1197 01:01:22,545 --> 01:01:24,680 Közben énekelj szépen. 1198 01:01:24,714 --> 01:01:27,850 Megszerzem a pénzt. Valakitől. 1199 01:01:29,352 --> 01:01:30,420 Engedd ki. 1200 01:01:39,429 --> 01:01:40,763 A szépség gyakran ad a nőknek 1201 01:01:40,797 --> 01:01:42,765 hamis biztonságérzet. 1202 01:01:44,300 --> 01:01:45,134 Abdul elmondja 1203 01:01:45,168 --> 01:01:46,803 amerikai gyalogsági század 1204 01:01:46,836 --> 01:01:48,838 megérkezett a készletek őrzésére. 1205 01:01:48,871 --> 01:01:50,973 Ez a fegyver, még hány alkatrész 1206 01:01:51,007 --> 01:01:53,009 meg kell szereznünk, mielőtt elkészül? 1207 01:01:53,042 --> 01:01:54,944 Az amerikaiak egy kicsit késtek. 1208 01:01:54,977 --> 01:01:56,312 Ez az utolsó, amire szükségünk van. 1209 01:01:57,747 --> 01:01:59,148 Jó. 1210 01:02:01,484 --> 01:02:03,586 Lépjen kapcsolatba Sheik Djilalival. 1211 01:02:03,619 --> 01:02:05,188 Mondja meg neki, hogy készen állunk a szállításra 1212 01:02:05,221 --> 01:02:07,356 az általa rendelt nagyágyún. Jah. 1213 01:02:23,940 --> 01:02:26,442 ♪ Akikért fizetni kezdett az ingyenes dolgokat? 1214 01:02:26,476 --> 01:02:29,378 ♪ Akikért fizetni kezdett az ingyenes dolgokat? 1215 01:02:29,412 --> 01:02:31,881 ♪ Akikért fizetni kezdett az ingyenes dolgokat? 1216 01:02:31,914 --> 01:02:35,418 ♪ Da, da, da, da, da ♪ Miért fizetsz? 1217 01:02:35,451 --> 01:02:38,421 ♪ Da, da, da, da, da ♪ Miért fizetsz? 1218 01:02:38,454 --> 01:02:42,859 ♪ Da, da, da, da, da ♪ Miért fizetsz? ♪ 1219 01:02:47,730 --> 01:02:49,465 Hogy tetszik ez neked? 1220 01:02:49,499 --> 01:02:52,201 Hatvan táncos lány. Hatvan! 1221 01:02:52,235 --> 01:02:55,138 Nos, legalább elmondták az igazságot a korukról. 1222 01:02:56,105 --> 01:02:59,175 Hé, mi történt Bixby fiunkkal? 1223 01:02:59,208 --> 01:03:02,011 Első éjszaka egy idegenben város, hol lenne? 1224 01:03:02,044 --> 01:03:04,380 Természetesen a könyvtárban. 1225 01:03:05,047 --> 01:03:07,016 Memorizálni valamit. 1226 01:03:12,088 --> 01:03:14,457 ♪ Jön Zita 1227 01:03:15,825 --> 01:03:18,494 ♪ Jön Zita ♪ 1228 01:03:33,509 --> 01:03:34,544 Péter. 1229 01:03:35,044 --> 01:03:36,045 Tom. 1230 01:03:38,014 --> 01:03:39,081 Te. 1231 01:03:40,950 --> 01:03:42,952 ♪ Ugyanaz ♪ Ugyanaz 1232 01:03:42,985 --> 01:03:44,387 ♪ Ugyanaz ♪ Ugyanaz 1233 01:03:44,420 --> 01:03:47,356 ♪ Ugyanez az egész világon 1234 01:03:47,390 --> 01:03:51,160 ♪ Pontosan ez az izgalom egy dombon Brazíliában 1235 01:03:51,194 --> 01:03:54,297 ♪ Egy doveri öbölben van 1236 01:03:54,330 --> 01:03:56,065 ♪ Ugyanaz ♪ Ugyanaz 1237 01:03:56,098 --> 01:03:58,334 ♪ Ugyanaz 1238 01:03:58,367 --> 01:04:01,304 ♪ Egy hölgynek az egész világ lóhere 1239 01:04:01,337 --> 01:04:05,274 ♪ Azért, amiért te keresse Tahitin vagy Rómában 1240 01:04:05,308 --> 01:04:08,911 ♪ Ugyanaz, amit keresel otthon a hátsó verandán 1241 01:04:08,945 --> 01:04:12,715 ♪ Haja legyen egyenes vagy göndör 1242 01:04:12,748 --> 01:04:16,652 ♪ Ugyanez az egész világon 1243 01:04:16,686 --> 01:04:19,755 ♪ Mindenhol ugyanaz 1244 01:04:19,789 --> 01:04:22,592 ♪ Mindenhol ugyanaz 1245 01:04:23,859 --> 01:04:27,396 ♪ Mindenhol ugyanaz 1246 01:04:27,430 --> 01:04:29,031 ♪ Ugyanaz ♪ Ugyanaz 1247 01:04:29,065 --> 01:04:31,000 ♪ Ó, ez ugyanaz ♪ Ugyanaz 1248 01:04:31,033 --> 01:04:34,170 ♪ Ugyanez az egész világon 1249 01:04:34,203 --> 01:04:36,239 ♪ Dolgok, amiről azt hitted, hogy megtanulod 1250 01:04:36,272 --> 01:04:37,840 ♪ Pierre-től és Antoine-tól 1251 01:04:37,874 --> 01:04:39,742 ♪ Úgy tűnik, már megtanultad 1252 01:04:39,775 --> 01:04:41,377 ♪ Köszönet Tomnak, Dicknek és Jonnak 1253 01:04:41,410 --> 01:04:45,348 ♪ Haja legyen egyenes vagy göndör 1254 01:04:45,381 --> 01:04:49,685 ♪ Ugyanez az egész világon 1255 01:04:49,719 --> 01:04:53,022 ♪ Mindenhol ugyanaz 1256 01:04:53,055 --> 01:04:55,958 ♪ Ez mindenhol ugyanaz 1257 01:05:03,766 --> 01:05:07,970 Ó. 1258 01:05:30,359 --> 01:05:31,894 Jaj, jaj, jaj! 1259 01:06:01,290 --> 01:06:07,596 ♪ Haja legyen egyenes vagy göndör 1260 01:06:09,298 --> 01:06:11,434 ♪ Ugyanaz ♪ Ugyanaz 1261 01:06:11,467 --> 01:06:13,703 ♪ Ugyanaz ♪ Ugyanaz 1262 01:06:13,736 --> 01:06:19,208 ♪ A szerelem ugyanaz az egész világon ♪ 1263 01:06:41,263 --> 01:06:42,398 Jól? 1264 01:06:42,431 --> 01:06:45,234 Helló. Aranyos kis Rosie Callahan? 1265 01:06:45,267 --> 01:06:46,836 aki az apja élelmiszerboltja fölött lakott 1266 01:06:46,869 --> 01:06:48,337 Scrantonban, Pennsylvaniában? 1267 01:06:48,371 --> 01:06:50,806 Nos, ez egy új megközelítés. 1268 01:06:50,840 --> 01:06:52,208 Nos, ugye? Mert ha az vagy, 1269 01:06:52,241 --> 01:06:54,677 Szeretnék neked venni egyet azok a kellemes Monacosok, 1270 01:06:54,710 --> 01:06:56,078 hogy italt árulnak. 1271 01:06:56,112 --> 01:06:58,481 Úgy érted, tényleg létezik egy Rosie Callahan? 1272 01:06:58,514 --> 01:07:01,217 Ó, igen, egy nyamvadt kis jószág volt, 1273 01:07:01,250 --> 01:07:05,054 és fiú, örülök neki úgy nőtt fel, hogy hasonlít rád. 1274 01:07:05,087 --> 01:07:06,956 Nem tűnök önnek rongyosnak? 1275 01:07:06,989 --> 01:07:08,057 Ó, nem. 1276 01:07:08,090 --> 01:07:10,259 Ami azt illeti, fordítva. 1277 01:07:12,795 --> 01:07:15,398 Igen, iszom veled egy italt. 1278 01:07:15,431 --> 01:07:16,465 Ó! 1279 01:07:24,740 --> 01:07:26,108 Oui. Oui. 1280 01:07:28,644 --> 01:07:30,079 Itt vagyunk. 1281 01:07:30,112 --> 01:07:31,947 Merci. Szívesen. 1282 01:07:31,981 --> 01:07:33,549 Ó, pincér! 1283 01:07:33,582 --> 01:07:36,152 Ebből még kettő kellemes Monacos, kérem. 1284 01:07:36,185 --> 01:07:37,653 Oui, monsieur. 1285 01:07:37,686 --> 01:07:40,456 És hozzon egy nagyobb asztalt. Oui, monsieur. 1286 01:07:40,756 --> 01:07:41,924 Mondd, 1287 01:07:41,957 --> 01:07:44,827 hogy emlékeztettelek arra a lányra, Rosie-ra? 1288 01:07:44,860 --> 01:07:47,062 Ó. Nos, mindketten nagyon egyformák vagytok. 1289 01:07:47,096 --> 01:07:48,798 Mindketten nagyon kedves gyerekek vagytok. 1290 01:07:48,831 --> 01:07:51,934 És egy srác soha nem álmodna hogy valaha is passzoltam neked. 1291 01:07:51,967 --> 01:07:54,937 És valószínűleg csodálatos lennél anyák a gyerekeidnek. 1292 01:07:54,970 --> 01:07:57,173 Amikor házas vagy, akkor az. 1293 01:07:57,206 --> 01:07:59,341 Irigylem a Miss Callahant. 1294 01:07:59,375 --> 01:08:00,443 Ó, igen. 1295 01:08:01,077 --> 01:08:03,312 Mondd, szeretnél táncolni? 1296 01:08:03,345 --> 01:08:05,581 Igen! Ma este én leszek Rosie. 1297 01:08:05,614 --> 01:08:08,083 Ó! Hát, őrült, bébi. 1298 01:08:17,860 --> 01:08:19,128 Nos, ez a kötés úgy néz ki 1299 01:08:19,161 --> 01:08:21,430 egy kicsit több élet van benne. 1300 01:08:22,665 --> 01:08:24,934 Hé, jobb, ha elkezdünk keresni hamarosan Bixnek, mi? 1301 01:08:24,967 --> 01:08:27,603 Lehet, hogy bajban van. Igen. 1302 01:08:27,636 --> 01:08:30,439 Nos, üljünk itt és aggódjunk pár órára róla. 1303 01:08:30,473 --> 01:08:32,541 Oui, monsieur. 1304 01:08:34,343 --> 01:08:36,712 Töltsön be belőle! 1305 01:08:43,118 --> 01:08:45,888 Egyetlen babát sem szabad így összerakni. 1306 01:08:45,921 --> 01:08:47,256 Ez illegális. 1307 01:08:52,361 --> 01:08:55,397 Valami bunkónak szerencséje van. 1308 01:09:02,204 --> 01:09:05,608 Stan, ez a bunkó megtörténik hogy kebelbarátunk legyünk. 1309 01:09:19,188 --> 01:09:20,389 Ó, sziasztok, srácok. 1310 01:09:20,422 --> 01:09:22,191 Hé, szeretném, ha találkoznál a barátaimmal. 1311 01:09:22,224 --> 01:09:24,059 Várjon! Szívesen találkoznék a barátaiddal, 1312 01:09:24,093 --> 01:09:25,594 de miután átöltözöm. 1313 01:09:25,628 --> 01:09:26,862 Ó, rendben. 1314 01:09:30,766 --> 01:09:33,469 Ez azért van, hogy engem csináljak úgy érzi, mint Rosie Callahan. 1315 01:09:34,069 --> 01:09:35,437 Köszönöm. 1316 01:09:37,072 --> 01:09:38,741 Hadd lássam most. 1317 01:09:38,774 --> 01:09:41,877 Elnézést kérek. 1318 01:09:41,911 --> 01:09:45,848 72,50 dollár az Első Nemzeti Bankban 1319 01:09:45,881 --> 01:09:47,683 Scrantonban. 1320 01:09:47,716 --> 01:09:50,953 És akkor 37 dollár 1321 01:09:50,986 --> 01:09:54,490 Herman nagybátyám elhagyott, 1322 01:09:54,523 --> 01:09:58,794 és ha beváltom a takarékkötvényeimet, 1323 01:09:58,827 --> 01:10:00,196 elegem lesz. 1324 01:10:00,229 --> 01:10:02,531 Mihez elég? Hát Zitának. 1325 01:10:02,565 --> 01:10:04,733 kölcsönadom neki a pénzt visszakaphatja az átjárót 1326 01:10:04,767 --> 01:10:05,801 Mexikóvárosba. 1327 01:10:05,834 --> 01:10:07,136 Nézd, Bix, 1328 01:10:07,169 --> 01:10:08,804 nem kell beszélnünk a lányokról, 1329 01:10:08,837 --> 01:10:11,273 de nem okos pénzt kölcsönözni idegeneknek. 1330 01:10:11,307 --> 01:10:13,709 Idegen? Nem idegen. feleségül fogom venni. 1331 01:10:13,742 --> 01:10:14,743 Mit fogsz csinálni? 1332 01:10:14,777 --> 01:10:16,745 feleségül fogom venni. Ó, nézd, Bix... 1333 01:10:16,779 --> 01:10:18,047 Nem, eljegyeztük egymást, 1334 01:10:18,080 --> 01:10:19,415 és úgy érzem, joga van rá 1335 01:10:19,448 --> 01:10:21,150 hogy viseljem a testvéri tűmet. 1336 01:10:21,183 --> 01:10:23,752 És akkor már csak ki kell derítenem 1337 01:10:23,786 --> 01:10:26,222 ha Zita a keresztneve vagy a vezetékneve. 1338 01:10:26,255 --> 01:10:27,389 A Scranton papírokhoz. 1339 01:10:27,423 --> 01:10:28,958 Később találkozunk, srácok. 1340 01:10:30,059 --> 01:10:31,694 Jobb lesz, ha ezt szétszedjük. 1341 01:10:31,727 --> 01:10:33,062 Mondom, átmegyünk. 1342 01:10:33,095 --> 01:10:34,797 Az a fiú egy sétáló csapda. 1343 01:10:34,830 --> 01:10:35,764 Nem érted. 1344 01:10:35,798 --> 01:10:37,833 Nem szeretek pasit látni elvették, még Bixbyt is. 1345 01:10:39,235 --> 01:10:40,369 Szedd fel a krumplit, Stan, 1346 01:10:40,402 --> 01:10:42,071 és te és Bix indulj vissza a bázisra. 1347 01:10:42,104 --> 01:10:43,739 És mit fogsz csinálni? 1348 01:10:43,772 --> 01:10:45,140 Szakítsd ezt fel. 1349 01:10:45,174 --> 01:10:47,977 És tudod, ez szórakoztató lehet. 1350 01:10:52,748 --> 01:10:56,619 Rendben. Oké, akkor eldőlt, drágám. 1351 01:10:57,253 --> 01:10:58,954 Zita, ha fiú, 1352 01:11:00,089 --> 01:11:01,991 Meredith, ha lány. 1353 01:11:09,098 --> 01:11:12,835 Ó, azok a zenei harangok. 1354 01:11:14,136 --> 01:11:15,738 Kelj fel és ragyogj, Larry. 1355 01:11:20,843 --> 01:11:22,578 Larry? Szia Larry, 1356 01:11:22,611 --> 01:11:24,113 a csapatod ma őrszolgálatot teljesít. 1357 01:11:24,146 --> 01:11:25,381 Larry? 1358 01:11:25,414 --> 01:11:26,949 Szíjtárcsa ágy ellenőrzés? 1359 01:11:26,982 --> 01:11:28,951 Ah-úú. Hé, hol van a fiunk? 1360 01:11:28,984 --> 01:11:30,686 egész éjszaka, hé, kölyök? 1361 01:11:30,719 --> 01:11:32,321 Igen, hol voltál egész éjszaka, Larry? 1362 01:11:32,354 --> 01:11:33,789 Ó, egy kis kutatás 1363 01:11:33,822 --> 01:11:37,393 a Dolan Institute számára Testvériség és Testvériség. 1364 01:11:38,160 --> 01:11:40,095 Tetszik az ízlésed, kölyök. 1365 01:11:40,129 --> 01:11:43,599 Köszönöm. Az én ízlésem miben? 1366 01:11:43,632 --> 01:11:45,334 A babákban. 1367 01:11:45,367 --> 01:11:49,638 Uh... ez a tiéd, Bix. 1368 01:11:55,978 --> 01:11:59,381 02:00 körül Zita felmondta az eljegyzésedet. 1369 01:12:03,052 --> 01:12:05,020 Szívességet tettem neked, Bix. 1370 01:12:05,054 --> 01:12:07,823 Figyelj, elvette volna minden fillérért, amit kaptál. 1371 01:12:07,856 --> 01:12:10,025 Nem Scrantonnak való, nem neked. 1372 01:12:12,194 --> 01:12:13,896 Ó, most. Figyelj, Bix... 1373 01:12:19,134 --> 01:12:20,502 Durva, de meg kellett tennem. 1374 01:12:20,536 --> 01:12:22,638 Szegény kölyök. Úgy érte, mint egy csomó tégla. 1375 01:12:22,671 --> 01:12:24,606 Voom! Mondj el mindent. 1376 01:12:24,640 --> 01:12:26,775 Hagyd abba a nyáladzást, fiú. Nem történt semmi. 1377 01:12:26,809 --> 01:12:27,743 Kiütötted? 1378 01:12:27,776 --> 01:12:30,179 Három pályán. viccelsz. 1379 01:12:30,212 --> 01:12:31,580 Kicsinálnék a sztrájkot? 1380 01:12:31,613 --> 01:12:33,182 Hogyan szerezted meg a testvéri tűt? 1381 01:12:33,215 --> 01:12:36,418 Ó, kitaláltam egy történetet Bixbynek megfázik a lába. 1382 01:12:36,452 --> 01:12:39,321 Sírva fakadt és felém dobta. 1383 01:12:39,355 --> 01:12:40,456 Alakú hölgyek. 1384 01:12:40,489 --> 01:12:42,124 Nagyon szereti a srácot. 1385 01:12:42,157 --> 01:12:44,059 Szóval mit csináltál egész este? 1386 01:12:44,093 --> 01:12:45,627 Stoppal vissza a bázisra. 1387 01:12:45,661 --> 01:12:47,162 Három ökörszekér, két sorja, 1388 01:12:47,196 --> 01:12:49,798 és egy tevét, amelyik minden megállt. 1389 01:12:49,832 --> 01:12:50,999 Földelje le az összes síkot. 1390 01:12:51,033 --> 01:12:52,568 Aludnom kell egy kicsit. 1391 01:12:55,304 --> 01:12:57,706 Fel, bárányok, ma katonát játszunk 1392 01:12:57,740 --> 01:13:00,109 és te az őr tizedese vagy. Gyerünk. 1393 01:13:13,455 --> 01:13:14,690 Normális ember 1394 01:13:14,723 --> 01:13:16,992 normális, emberi reakció lett volna, 1395 01:13:17,025 --> 01:13:21,263 mint megölni magát. De nem Bixby. 1396 01:13:21,296 --> 01:13:23,966 Valami drasztikusat kellett tennie. 1397 01:13:58,567 --> 01:14:01,703 Hé, hé, hé. 1398 01:14:03,572 --> 01:14:05,007 Köszönöm. 1399 01:14:09,211 --> 01:14:10,245 Köszönöm. 1400 01:14:43,078 --> 01:14:45,080 Te vagy mindenki? 1401 01:14:59,628 --> 01:15:01,129 Figyelem! 1402 01:15:02,498 --> 01:15:03,966 mit akarsz? 1403 01:15:03,999 --> 01:15:06,134 keresem Mademoiselle Zita számára. 1404 01:15:06,168 --> 01:15:08,537 Miért szeretnéd látni Mademoiselle Zitát? 1405 01:15:08,570 --> 01:15:10,906 Csak át akarom adni neki a testvéri kitűzőmet. 1406 01:15:11,540 --> 01:15:12,774 Ó. 1407 01:15:14,309 --> 01:15:15,878 odaadom neki. 1408 01:15:15,911 --> 01:15:18,647 Ó. Köszönöm szépen. 1409 01:15:18,680 --> 01:15:19,982 Add át neki a testvéri tűmet 1410 01:15:20,015 --> 01:15:21,817 és mondd meg neki, hogy itt voltam, kérlek? 1411 01:15:21,850 --> 01:15:24,887 És mondd meg neki, hogy elmentem hogy csatlakozzon az Idegenlégióhoz. 1412 01:15:25,487 --> 01:15:26,989 Öngyilkos osztag. 1413 01:15:27,522 --> 01:15:29,091 Hé, la boite! 1414 01:15:29,558 --> 01:15:31,660 Ó, la boite! 1415 01:15:31,693 --> 01:15:33,929 sajnálom. Majdnem elmentem a buzijával. 1416 01:15:35,531 --> 01:15:40,068 Ó, az L-47 ellenállások. 1417 01:15:40,102 --> 01:15:43,071 nekem úgy néz ki, mintha együtt az R-2 ágyú. 1418 01:15:43,105 --> 01:15:45,173 Hé, visszaadtam neki a boitját! 1419 01:15:47,476 --> 01:15:49,244 Ez csak háborús többlet. 1420 01:15:49,278 --> 01:15:50,445 Látod, barátom, 1421 01:15:50,479 --> 01:15:51,647 Van egy fiatalom. 1422 01:15:51,680 --> 01:15:53,148 Még csak hat éves, 1423 01:15:53,181 --> 01:15:54,316 de nagyon intelligens, 1424 01:15:54,349 --> 01:15:55,450 és szeret bütykölni 1425 01:15:55,484 --> 01:15:56,585 ezekkel a mechanikus dolgokkal. 1426 01:15:56,618 --> 01:15:59,621 Ó. Ez nagyon szép, 1427 01:15:59,655 --> 01:16:00,989 de remélem a fiad zseni 1428 01:16:01,023 --> 01:16:03,892 mert csak a maroknyi hadsereg specialistája 1429 01:16:03,926 --> 01:16:06,261 ami össze tudja rakni az R-2-t. 1430 01:16:06,295 --> 01:16:07,963 Csak egy maroknyi? 1431 01:16:07,996 --> 01:16:11,066 Miért, igen, és mind Amerikában vannak. 1432 01:16:11,533 --> 01:16:12,901 Mind Amerikában? 1433 01:16:13,802 --> 01:16:15,571 Igen, rajtam kívül mindenki, 1434 01:16:15,604 --> 01:16:17,572 és itt vagyok. 1435 01:16:17,606 --> 01:16:20,575 Össze tudod szerelni az R-2 gyorstüzelő ágyút? 1436 01:16:20,609 --> 01:16:21,877 Ó, persze. 1437 01:16:23,178 --> 01:16:26,014 Ó, igen. Össze tudom rakni, 1438 01:16:26,048 --> 01:16:28,617 kivéve, hogy nagyon-nagyon bonyolult. 1439 01:16:28,650 --> 01:16:29,851 Ha megmutathatom. 1440 01:16:29,885 --> 01:16:33,088 Látod, különféle elemekről van szó. 1441 01:16:33,121 --> 01:16:36,124 Például mint a 209-es cső elég könnyen beállítható, 1442 01:16:36,158 --> 01:16:38,927 de ezt nem mindenki tudja jobbra fordul. 1443 01:16:38,961 --> 01:16:40,729 Nos, ha ezt nem jól csinálja, 1444 01:16:40,762 --> 01:16:41,897 felrobbanhat a dolog, 1445 01:16:41,930 --> 01:16:43,699 és több száz különféle elem van 1446 01:16:43,732 --> 01:16:46,335 mint ez, ami nálad van tisztában lenni azzal. 1447 01:16:46,368 --> 01:16:47,936 Nos, majd találkozunk. 1448 01:16:47,970 --> 01:16:49,972 Kiváló! Sikerült a teszten! 1449 01:16:50,005 --> 01:16:51,807 Azt kívántam, bárcsak buktam volna. Milyen teszt? 1450 01:16:51,840 --> 01:16:53,642 A legfőbb bátorság próbája. 1451 01:16:53,675 --> 01:16:56,011 Monsieur, ön most áll 1452 01:16:56,044 --> 01:16:59,281 a székhelyén Idegenlégió titkosszolgálat. 1453 01:16:59,314 --> 01:17:00,415 Ha szeretnél csatlakozni, 1454 01:17:00,449 --> 01:17:02,117 azonnal csatlakozhatsz. 1455 01:17:02,150 --> 01:17:03,218 Ó, köszönöm. 1456 01:17:03,251 --> 01:17:05,620 Nem tudtam, hogy van titkosszolgálat. 1457 01:17:05,654 --> 01:17:08,290 Ó, ez azért van, mert mi szeretné titokban tartani. 1458 01:17:08,323 --> 01:17:11,660 Ó. Nos, nem mondok semmit. Becsület fényes. 1459 01:17:11,693 --> 01:17:13,695 Hadd mutassam be, Dubois ezredes 1460 01:17:13,729 --> 01:17:15,430 és a munkatársai. 1461 01:17:15,464 --> 01:17:17,699 Andre őrnagy, Durande őrmester. 1462 01:17:17,733 --> 01:17:18,834 Örülök, hogy látom... 1463 01:17:18,867 --> 01:17:20,502 Gyere. Egyszerre indulunk 1464 01:17:20,535 --> 01:17:22,871 az első megbízatáshoz egy oázishoz. 1465 01:17:22,904 --> 01:17:24,706 Két nap lovaglás a sivatagban. 1466 01:17:24,740 --> 01:17:26,608 Ott össze lehet szerelni az ágyút. 1467 01:17:26,642 --> 01:17:29,111 Ó, Össze tudom rakni az ágyút? 1468 01:17:30,278 --> 01:17:31,813 A fiadért? 1469 01:17:31,847 --> 01:17:34,783 Igen, a fiamnak. Ó. 1470 01:17:34,816 --> 01:17:36,818 Ön most egyikünk, mon capitane. 1471 01:17:36,852 --> 01:17:39,054 Én kapitány vagyok. Kapok egyenruhát? 1472 01:17:39,087 --> 01:17:40,455 Később. Jön! 1473 01:17:42,090 --> 01:17:43,125 Ezredes. 1474 01:17:44,393 --> 01:17:47,295 Őrnagy. Köszönöm. 1475 01:17:47,329 --> 01:17:49,431 Ó, őrmester, 1476 01:17:49,464 --> 01:17:50,766 ne feledkezzünk meg a rangról. 1477 01:17:50,799 --> 01:17:52,934 őrmester, kapitány. 1478 01:17:55,771 --> 01:17:57,873 Türelem, angyalom. 1479 01:17:58,540 --> 01:18:00,242 Nem fogjuk elveszíteni. 1480 01:18:03,879 --> 01:18:05,714 Szia Dolan! a Pink Camel énekese 1481 01:18:05,747 --> 01:18:06,948 megkért, hogy ezt adjam át neked. 1482 01:18:06,982 --> 01:18:10,018 Mit csináltál bent a Rózsaszín tevét, Sarge? 1483 01:18:10,052 --> 01:18:11,620 Ugyanazt, amit ti csináltok. 1484 01:18:11,653 --> 01:18:13,021 A burgonyaraktárt keresem. 1485 01:18:15,057 --> 01:18:17,025 Hé, ez egy feljegyzés Zitától. 1486 01:18:17,059 --> 01:18:18,760 Azt mondja, Bixby élete veszélyben van. 1487 01:18:18,794 --> 01:18:20,462 Hé, ez kemény. 1488 01:18:20,495 --> 01:18:22,597 Mit szólnál egy kis ping-ponghoz? 1489 01:18:22,631 --> 01:18:25,133 Hé, "Értesítés a rendőrségnek 1490 01:18:25,167 --> 01:18:26,935 "Meredith biztos halálát jelenti, 1491 01:18:26,968 --> 01:18:29,438 "de három ember utazik az éj leple alatt 1492 01:18:29,471 --> 01:18:31,406 "van esélye megmenteni." 1493 01:18:32,674 --> 01:18:33,742 Gyerünk. 1494 01:18:33,775 --> 01:18:35,844 megyünk? Nem, Stanley. 1495 01:18:35,877 --> 01:18:38,447 Először is felsorolunk mindent az okok, amiért nem kellene, 1496 01:18:38,480 --> 01:18:39,648 akkor megyünk. 1497 01:18:39,681 --> 01:18:41,116 De várj! 1498 01:18:42,718 --> 01:18:44,519 Nos, mi történhet? 1499 01:18:44,553 --> 01:18:46,054 Megölnek minket. 1500 01:19:33,401 --> 01:19:34,436 őrmester! 1501 01:19:35,837 --> 01:19:37,072 Mon capitane! 1502 01:19:37,572 --> 01:19:38,807 Csavarhúzó. 1503 01:19:42,677 --> 01:19:43,912 Fogó. 1504 01:19:48,083 --> 01:19:49,117 Csavarkulcs. 1505 01:20:00,195 --> 01:20:03,832 Kérem, most megölhetem? 1506 01:20:03,865 --> 01:20:06,568 Addig nem, amíg be nem fejezi az összeszerelést. 1507 01:20:07,469 --> 01:20:09,171 Megőrül a hatalomtól. 1508 01:20:09,204 --> 01:20:11,640 Ma reggel elfelejtettem köszönni neki. 1509 01:20:11,673 --> 01:20:13,308 Ötven fekvőtámasz! 1510 01:20:14,476 --> 01:20:16,311 Tudom, mon petit. 1511 01:20:17,746 --> 01:20:19,514 Nos, ez megteszi! kész. 1512 01:20:20,549 --> 01:20:22,551 Jelenleg? Jelenleg. 1513 01:20:27,222 --> 01:20:28,423 Meggyötört! 1514 01:20:28,456 --> 01:20:29,724 Valami baj van? 1515 01:20:29,758 --> 01:20:32,894 Igen. Ez állítólagos hogy megemelje a szájkosarat. 1516 01:20:32,928 --> 01:20:35,096 Biztosan keresztbe van a stabilizátor vezetékeim. 1517 01:20:35,130 --> 01:20:37,299 Őrmester. Mon capitane? 1518 01:20:37,332 --> 01:20:39,301 Add ide azt a galvanométert, jó? 1519 01:20:42,637 --> 01:20:44,539 Hol van a késed? 1520 01:20:44,573 --> 01:20:46,575 Miért nincs a megfelelő helyen? 1521 01:20:46,608 --> 01:20:47,876 Nincs egyenruhád. 1522 01:20:47,909 --> 01:20:49,544 Még ötven fekvőtámasz! 1523 01:20:49,578 --> 01:20:50,979 Üsd a homokot! 1524 01:20:52,948 --> 01:20:55,383 Nagyon kedves srác, de fegyelemre van szüksége. 1525 01:20:55,417 --> 01:20:57,352 Hírt kaptunk Djilali sejktől. 1526 01:21:23,078 --> 01:21:28,049 Dupla S 0-0-5, Dupla S 0-0-6, 1527 01:21:28,083 --> 01:21:29,651 amely befejezi az összeszerelést. 1528 01:21:30,652 --> 01:21:32,454 Nos, mindennek vége, bébi. 1529 01:21:33,622 --> 01:21:35,123 Tüzelj, ha készen állsz! 1530 01:21:36,491 --> 01:21:38,159 Hé, hé, hé! 1531 01:21:39,094 --> 01:21:41,096 Az ágyú elkészült. 1532 01:21:41,129 --> 01:21:43,298 Megölhetem most? 1533 01:21:43,331 --> 01:21:44,332 Miért ne? 1534 01:21:44,366 --> 01:21:47,669 Ezer köszönet. Nem, nem, várj. 1535 01:21:47,702 --> 01:21:50,171 Djilali tüntetést akar majd. 1536 01:21:50,205 --> 01:21:52,574 Ki fogja megmagyarázni ezt a bonyolult mechanizmust, 1537 01:21:52,607 --> 01:21:53,642 egy halott ember? 1538 01:21:57,178 --> 01:21:59,547 Ne sírj, kicsikém. 1539 01:21:59,581 --> 01:22:02,217 Monsieur Bixby velünk fog vacsorázni ma este, 1540 01:22:02,250 --> 01:22:04,452 és holnap megölheted. 1541 01:22:06,821 --> 01:22:09,057 Holnap, holnap, holnap! 1542 01:22:09,090 --> 01:22:12,193 A vacsora pedig az kell legyen epikuroszi élvezet. 1543 01:22:12,227 --> 01:22:13,962 Értem az utolsó étkezést 1544 01:22:13,995 --> 01:22:16,598 hazájában nagy hagyomány. 1545 01:22:16,631 --> 01:22:20,168 Megy. Hosszabbítsa meg a meghívót Monsieur Bixbynek. 1546 01:22:26,608 --> 01:22:28,843 Ó. Helló. 1547 01:22:28,877 --> 01:22:31,413 azt hiszem szörnyű bajban vagyunk. 1548 01:22:31,446 --> 01:22:34,282 Ez az ágyú nem fog működni legalább pár hónapig. 1549 01:22:34,316 --> 01:22:36,084 Nos, ez nem számít. 1550 01:22:36,117 --> 01:22:37,452 nem vagy éhes? 1551 01:22:37,485 --> 01:22:39,821 Már majdnem kész a vacsora. 1552 01:22:39,854 --> 01:22:42,090 Ó. Ó, nem, nagyon köszönöm. 1553 01:22:42,123 --> 01:22:43,558 nem vagyok éhes. 1554 01:22:43,591 --> 01:22:44,893 Ó, tudom. 1555 01:22:44,926 --> 01:22:47,028 Nem akarsz velem enni 1556 01:22:47,062 --> 01:22:49,664 mert... Mert nem kedvelsz. 1557 01:22:49,698 --> 01:22:52,233 Ó, ó, nem! Nem! Ez egyáltalán nem így van. 1558 01:22:52,267 --> 01:22:54,836 Éppen ellenkezőleg, Nagyon megkedveltelek. 1559 01:22:54,869 --> 01:22:56,104 Ó? Ó, igen, 1560 01:22:56,137 --> 01:22:58,740 és szerintem ez rang üzlet butaság. 1561 01:22:58,773 --> 01:23:01,042 Őrmester és kapitány. 1562 01:23:01,076 --> 01:23:02,344 Mindkettőnknek egyformának kellene lennünk. 1563 01:23:02,377 --> 01:23:03,912 Szeretnéd, ha fekvőtámaszt csinálnék neked? 1564 01:23:03,945 --> 01:23:06,014 Nem, nem, szeretem a fekvőtámaszokat. 1565 01:23:06,047 --> 01:23:07,182 Erőssé teszik a csuklómat. 1566 01:23:07,215 --> 01:23:09,684 majd megmutatom. Óra. 1567 01:23:13,688 --> 01:23:15,023 Készüljünk a vacsorára. 1568 01:23:15,056 --> 01:23:16,491 Hát nem vagyok nagyon éhes, őszintén. 1569 01:23:16,524 --> 01:23:19,561 B-de nem vagyok túl éhes... Készüljünk fel. 1570 01:23:34,509 --> 01:23:35,643 Várjon! 1571 01:23:39,581 --> 01:23:41,016 Stan! Larry! 1572 01:23:41,049 --> 01:23:42,450 Jaj, örülök, hogy látlak titeket. 1573 01:23:42,484 --> 01:23:43,818 Holnap meg fognak ölni. 1574 01:23:43,852 --> 01:23:46,054 Nincs itt az ideje a jó híreknek. El kell jutnunk innen. 1575 01:23:46,087 --> 01:23:47,389 Igen, mozogjunk. Nem tudjuk. 1576 01:23:47,422 --> 01:23:48,890 Most szereltem össze az R-2 ágyút. 1577 01:23:48,923 --> 01:23:49,958 Minden készen áll. 1578 01:23:49,991 --> 01:23:51,426 Két nap alatt összeraktad? 1579 01:23:51,459 --> 01:23:52,927 Ne felejtsd el – jegyzi meg. 1580 01:23:52,961 --> 01:23:54,763 Oké, akkor visszük magunkkal az R-2-t. 1581 01:23:54,796 --> 01:23:56,331 Kivársz a tevék mellett. 1582 01:23:56,364 --> 01:23:59,300 Ha nem vagyunk ott 10 percen belül, irány Port Oulet, oké? 1583 01:24:01,169 --> 01:24:03,171 Most nézd, gyorsan és csendesen kell mennünk. 1584 01:24:03,204 --> 01:24:05,140 Ne használjuk ezeket, hacsak nem muszáj. 1585 01:24:05,173 --> 01:24:07,075 Mmm. Ezek jók. mik azok? 1586 01:24:07,108 --> 01:24:08,410 Olyan finom ízt kaptak. 1587 01:24:08,443 --> 01:24:10,245 Ó, tömve vannak kecskeszemmel. 1588 01:24:10,278 --> 01:24:11,813 Vacsorára ettük őket. 1589 01:24:12,447 --> 01:24:13,615 meg kellett kérdeznem. 1590 01:24:15,917 --> 01:24:17,318 Hol az ágyú? 1591 01:24:19,587 --> 01:24:21,556 Itt vagyunk, 1592 01:24:21,589 --> 01:24:25,760 és mindössze 100 yardnyira van a pálmaliget, 1593 01:24:25,794 --> 01:24:27,395 és ott van az ágyú. 1594 01:24:27,429 --> 01:24:28,296 Értem. 1595 01:24:28,329 --> 01:24:30,465 Tartson 10 yardos távolságot, és kövessen engem. 1596 01:24:30,498 --> 01:24:33,568 Maradj alacsonyan, és vigyázz az őrszemekre. 1597 01:25:14,576 --> 01:25:16,211 Az amerikai. 1598 01:25:16,244 --> 01:25:18,213 Holnapig kell élnie. 1599 01:25:18,246 --> 01:25:20,215 De a nagyágyú felé tart. 1600 01:25:20,248 --> 01:25:21,583 Követjük őt. 1601 01:25:32,727 --> 01:25:34,963 Ti vagytok körbejárni. 1602 01:25:34,996 --> 01:25:36,865 Kövess engem. elviszlek. 1603 01:26:23,978 --> 01:26:25,313 Óóó. 1604 01:26:27,015 --> 01:26:28,249 Baj. 1605 01:26:28,816 --> 01:26:30,451 Pár őr. 1606 01:26:30,485 --> 01:26:32,120 De ne törődj vele. 1607 01:26:32,153 --> 01:26:34,422 Ismernek engem. Megszabadulok tőlük. 1608 01:26:39,727 --> 01:26:41,696 hol voltál? hol voltál? 1609 01:26:41,729 --> 01:26:44,632 Stan, Larry. Azt hittem, velem vagytok. 1610 01:26:44,666 --> 01:26:46,200 folyton beszéltem, 1611 01:26:46,234 --> 01:26:47,535 és azt hittem, hogy te... 1612 01:26:47,569 --> 01:26:49,437 És nem tudtam... Mi van a kezekkel? 1613 01:26:49,470 --> 01:26:51,940 Nincs ok az aggodalomra, mert... 1614 01:26:51,973 --> 01:26:54,275 Igen, azt hiszem, elkaptak minket. 1615 01:27:11,993 --> 01:27:14,562 Meredith! Meredith! 1616 01:27:19,601 --> 01:27:21,736 Itt a kulcs. 1617 01:27:22,637 --> 01:27:23,538 Zita! 1618 01:27:23,571 --> 01:27:24,939 El tudod érni, Larry? 1619 01:27:24,973 --> 01:27:26,708 Még magamat sem érem el. 1620 01:27:35,149 --> 01:27:36,618 Hadd próbáljam meg. 1621 01:27:39,621 --> 01:27:41,656 Hadd próbáljam ki így. 1622 01:27:41,689 --> 01:27:44,058 Nem, ez nem az! Ez nem az. 1623 01:27:44,092 --> 01:27:46,828 Nem, próbáljuk újra. BIXBY: Nem? 1624 01:27:46,861 --> 01:27:50,665 Várj, Larry, fordulj a jobb oldaladon. 1625 01:27:50,698 --> 01:27:52,800 Próbáld meg a jobb oldaladon, Larry. Igen? mint ez? 1626 01:27:54,402 --> 01:27:55,903 Nem, Larry. 1627 01:27:55,937 --> 01:27:59,507 Ez nem jó. Nem kapok levegőt. 1628 01:28:02,377 --> 01:28:04,312 Azt hiszem, itt elérhetem. 1629 01:28:04,345 --> 01:28:05,546 Minden rendben. 1630 01:28:13,421 --> 01:28:15,657 Megkapom. Megkapom. 1631 01:28:15,690 --> 01:28:17,959 Várj, Stan. DOLAN: Megszerzem! 1632 01:28:17,992 --> 01:28:20,328 megvan. Stan... 1633 01:28:20,361 --> 01:28:21,596 Még egy kicsit! 1634 01:28:21,629 --> 01:28:22,997 Nem adhatom tovább. 1635 01:28:23,031 --> 01:28:25,133 Stan, Larry. Várjon. 1636 01:28:25,166 --> 01:28:26,334 Hé, várj egy percet. 1637 01:28:26,367 --> 01:28:27,468 Nem, várj, srácok. 1638 01:28:27,502 --> 01:28:29,871 Várjon. Nem, ez... Ez nem jó. 1639 01:28:29,904 --> 01:28:31,139 Nos, próbáld ki. 1640 01:28:31,172 --> 01:28:32,874 Hadd üljek fel. 1641 01:28:32,907 --> 01:28:34,475 Rendben, meglátod, meg tudod-e csinálni. 1642 01:28:34,509 --> 01:28:36,344 Hadd töröljek ezek közül néhányat... 1643 01:28:36,377 --> 01:28:38,413 Lazíts egy kicsit. 1644 01:28:38,446 --> 01:28:41,182 Várj, Larry, 1645 01:28:41,215 --> 01:28:42,850 Hadd... Ennyi. 1646 01:28:44,385 --> 01:28:47,388 Óóó! 1647 01:28:48,656 --> 01:28:50,992 Csak lépj egy kicsit feljebb, Larry. 1648 01:28:51,759 --> 01:28:54,595 Stan, fel tudnál lépni egy kicsit? 1649 01:28:56,264 --> 01:28:58,333 én... 1650 01:28:58,366 --> 01:29:00,601 Ó, Bix! Megvan? 1651 01:29:08,409 --> 01:29:09,977 Érted, Bix? Gyerünk. 1652 01:29:10,011 --> 01:29:12,914 Gyerünk, Bix! Az egy fiú. 1653 01:29:12,947 --> 01:29:14,549 megvan! 1654 01:29:14,949 --> 01:29:15,817 elvesztettem. 1655 01:29:15,850 --> 01:29:17,819 Ó, te idióta! 1656 01:29:21,189 --> 01:29:22,557 Nem tehettem róla. 1657 01:29:22,590 --> 01:29:25,126 Azt hiszem, talán ha megtennénk meghúzták a... 1658 01:29:25,159 --> 01:29:26,828 Ha ez... 1659 01:29:27,929 --> 01:29:29,063 Hé, nyitva van! 1660 01:29:33,134 --> 01:29:35,670 Várj, várj. Igen, megkapom. 1661 01:29:35,703 --> 01:29:38,439 Ó! laza vagyok! 1662 01:29:38,473 --> 01:29:40,742 Várjon. 1663 01:29:42,110 --> 01:29:43,544 Óóó! 1664 01:29:44,779 --> 01:29:47,181 Ez azon is működött. 1665 01:29:58,359 --> 01:29:59,727 Ne lőj! 1666 01:30:04,532 --> 01:30:06,801 Mit csináljak vele? DOLAN: Dobd el. 1667 01:30:10,004 --> 01:30:12,073 Van még négy ilyen őket odakint. 1668 01:30:13,441 --> 01:30:14,642 Gyere ide, Bix. 1669 01:30:14,675 --> 01:30:16,310 Larry, segíts! Mit fogsz csinálni? 1670 01:30:16,344 --> 01:30:17,945 Vegyük le a ruhát erről a fickóról. 1671 01:30:45,473 --> 01:30:47,241 Ó, bolhák. Bolhák! 1672 01:30:47,275 --> 01:30:49,410 Ó, bolhák. Bolhák. 1673 01:30:49,443 --> 01:30:52,013 Hmm! Menj innen! 1674 01:30:52,046 --> 01:30:53,281 Ó, menj el! 1675 01:30:56,417 --> 01:30:58,085 Bolhák. 1676 01:31:04,559 --> 01:31:06,928 A part tiszta! BIXBY: Segítség! 1677 01:31:06,961 --> 01:31:09,197 Várj, Stan, Larry! 1678 01:31:09,230 --> 01:31:10,932 Larry, Stan! 1679 01:31:10,965 --> 01:31:12,533 Larry! Várjon! 1680 01:31:12,567 --> 01:31:13,935 Stan! Larry! 1681 01:31:13,968 --> 01:31:15,536 Nem, nyissa ki. 1682 01:31:15,570 --> 01:31:18,206 Nyiss! Larry, Stan! Kérem! 1683 01:31:25,613 --> 01:31:27,081 Tartsd meg. Tartsd meg. 1684 01:31:27,114 --> 01:31:29,717 Szerezd meg ezt a fedetlenséget és ráakasztották az ágyúra. 1685 01:31:34,722 --> 01:31:36,157 Zita bajban van! 1686 01:31:40,962 --> 01:31:43,998 Valld be, te hoztad ide a két amerikait. 1687 01:31:44,031 --> 01:31:45,199 Valld be! 1688 01:31:45,233 --> 01:31:47,535 Ez a tevehajtó látott téged. 1689 01:31:47,568 --> 01:31:49,470 Te is elmentél a rendőrségre? 1690 01:31:49,503 --> 01:31:50,838 tetted? 1691 01:31:55,576 --> 01:31:57,211 Beszélni fogsz? 1692 01:32:09,223 --> 01:32:10,525 Fuss a traktorért. Gyors! 1693 01:32:10,558 --> 01:32:12,226 Az amerikaiak megszöktek! 1694 01:32:37,718 --> 01:32:40,121 Odafent nem teheted, de amikor cserben hagytalak, 1695 01:32:40,154 --> 01:32:41,889 Még 50 fekvőtámasz! 1696 01:33:19,160 --> 01:33:21,228 Hip-hup! Hip-hup! 1697 01:33:21,262 --> 01:33:22,630 Micsoda hanyag ruha! 1698 01:33:22,663 --> 01:33:25,166 Tartsunk lépést, te kövér hangyász! 1699 01:33:25,199 --> 01:33:26,934 Te disznó! Te disznó! 1700 01:33:26,968 --> 01:33:29,003 Élj, hogy ezer halált halj! 1701 01:33:29,036 --> 01:33:31,472 Nincs ott trágárság. Van egy hölgy a sivatagban. 1702 01:33:31,505 --> 01:33:34,542 Legyen a felesége olyan, mint... Megöllek! 1703 01:33:34,575 --> 01:33:36,310 Gyere és szívd be azt a gyomrot, 1704 01:33:36,344 --> 01:33:37,745 ti sárga hasak! 1705 01:34:00,735 --> 01:34:02,336 Boldog napot, tábornok úr. 1706 01:34:02,370 --> 01:34:04,672 Ali Mustapha elfogása és azok a renegátok 1707 01:34:04,705 --> 01:34:06,774 örvendetes hír a népemnek. 1708 01:34:06,807 --> 01:34:08,142 Már két éve, 1709 01:34:08,175 --> 01:34:11,412 hogy a betyár immobilizálódott legszebb ezredem. 1710 01:34:11,445 --> 01:34:14,582 A három katonád megvan csodálatos bravúrt hajtott végre. 1711 01:34:14,615 --> 01:34:15,916 Köszönöm uraim, 1712 01:34:15,950 --> 01:34:18,386 de lesz még nekik válaszolni az elbocsátásért. 1713 01:34:18,419 --> 01:34:21,489 Vigyél ki innen! Vedd le rólam ezt a dolgot! 1714 01:34:21,522 --> 01:34:23,858 Itt jönnek. 1715 01:34:23,891 --> 01:34:26,360 Hívja fel cégeinek figyelmét! 1716 01:34:26,394 --> 01:34:28,362 Társaság, figyelem! 1717 01:34:35,369 --> 01:34:36,704 Segítség! A lábam! 1718 01:34:36,737 --> 01:34:38,372 Nem bírom a lábam... 1719 01:34:38,406 --> 01:34:39,640 Elakadt a lábam! 1720 01:34:39,673 --> 01:34:41,409 Bixby, vigyázz! 1721 01:34:50,551 --> 01:34:51,619 Larry! 1722 01:34:51,652 --> 01:34:53,854 Stan, emeld fel... Adj kezet. Segítség! 1723 01:34:56,791 --> 01:34:59,727 Óóó! Megvágtad magad? 1724 01:35:00,494 --> 01:35:01,962 Ó, ez csak egy kis nick. 1725 01:35:01,996 --> 01:35:03,164 Csak egy karcolás. Itt. 1726 01:35:03,197 --> 01:35:04,865 Tartsa az ujját itt az artérián. 1727 01:35:04,899 --> 01:35:06,067 És ne törődj vele. 1728 01:35:06,100 --> 01:35:07,968 Az emberi testben hat liter vér van. 1729 01:35:08,002 --> 01:35:10,204 Hadd öljem meg most! Kérlek, Larry! 1730 01:35:10,237 --> 01:35:12,940 Túl sok a tanú. Később segítek. 1731 01:35:12,973 --> 01:35:14,842 Sajnálom, uram, de a gumi a sarkamon 1732 01:35:14,875 --> 01:35:16,744 megolvadt és ráragadt a gázpedálra. 1733 01:35:16,777 --> 01:35:17,945 Valahogy, Bixby, 1734 01:35:17,978 --> 01:35:20,014 Tudtam, hogy lesz logikus magyarázat. 1735 01:35:20,047 --> 01:35:23,084 Emlékszem rád, amikor voltam tábornok a Calhoun táborban. 1736 01:35:23,117 --> 01:35:24,118 Igen. most, 1737 01:35:24,151 --> 01:35:26,854 folytathatjuk a szertartást? 1738 01:35:26,887 --> 01:35:29,423 Ó, igen. Ó, igen, uram. 1739 01:35:30,424 --> 01:35:31,625 Sajnálom. 1740 01:35:31,659 --> 01:35:33,828 Tudod mi történt? Ó. 1741 01:35:35,863 --> 01:35:37,164 Allons ici. 1742 01:35:38,265 --> 01:35:42,103 Dolan tizedes, közlegény Wenaslawsky, Bixby közlegény. 1743 01:35:47,641 --> 01:35:51,245 A külföldi elismerésben Legion Citation of Gallantry, 1744 01:35:51,278 --> 01:35:54,882 tisztelegünk a a bátorság csodálatos fajtája 1745 01:35:54,915 --> 01:35:58,552 az amerikai hadsereg három bátor embere által. 1746 01:35:58,586 --> 01:36:01,655 Szóval neked, Dolan tizedes, 1747 01:36:01,689 --> 01:36:03,491 Wenaslawsky közlegény, 1748 01:36:04,158 --> 01:36:05,493 Privát Bixby... 1749 01:36:10,831 --> 01:36:12,800 Köszönetünket fejezzük ki. 1750 01:36:13,334 --> 01:36:14,668 A te hidegvéreddel, 1751 01:36:14,702 --> 01:36:16,270 a merészséged, 1752 01:36:17,238 --> 01:36:19,006 az intelligenciád, 1753 01:36:19,039 --> 01:36:21,342 vitézségi tettet hajtottál végre 1754 01:36:21,375 --> 01:36:24,678 amely nagyban hozzájárult ügyünkhöz. 1755 01:36:24,712 --> 01:36:28,983 Tehát a franciák megadták mindannyiunknak egy érem és egy puszi. 1756 01:36:29,016 --> 01:36:31,452 És készen álltunk a képviselőkre. 1757 01:36:31,485 --> 01:36:33,587 Nem akartak megcsókolni minket. 1758 01:36:47,802 --> 01:36:48,969 És te, őrnagy 1759 01:36:49,003 --> 01:36:51,906 csak bent kellett lenni a célban. 1760 01:36:51,939 --> 01:36:54,742 Miért kellett elpazarolniuk egy gyönyörű testet 1761 01:36:54,775 --> 01:36:56,210 vezető tanácsadón 1762 01:36:56,243 --> 01:37:00,247 a Manhattan Institute-tól pszichológiai kutatásra? 1763 01:37:00,281 --> 01:37:01,482 És miért is... 1764 01:37:03,584 --> 01:37:04,919 Mit szólnál ehhez, Larry? 1765 01:37:04,952 --> 01:37:06,187 éremmel! Hát nem fantasztikus? 1766 01:37:06,220 --> 01:37:08,155 Ugyanezt az érmet kaptam. Stanley, gratulálok. 1767 01:37:08,189 --> 01:37:09,890 Neked is érmet kaptál, ahogy én is. 1768 01:37:09,924 --> 01:37:11,926 Hát nem fantasztikus? Tudod, Larry... 1769 01:37:11,959 --> 01:37:13,661 Ó, figyelj, tudod mit? 1770 01:37:13,694 --> 01:37:15,729 Ó, demokrácia. 1771 01:37:15,763 --> 01:37:17,464 Ez csodálatos. 1772 01:37:18,699 --> 01:37:20,501 Uraim, csatlakoznának hozzám? 1773 01:37:20,534 --> 01:37:21,602 Be, természetesen. 1774 01:37:21,635 --> 01:37:23,103 Őrnagy. Elnézést kérek. 1775 01:37:23,137 --> 01:37:24,205 Nem szeretem félbeszakítani a csókot, 1776 01:37:24,238 --> 01:37:25,673 de lehetnél elég jó ahhoz, hogy elmondd 1777 01:37:25,706 --> 01:37:27,041 mi történt Zitával? 1778 01:37:27,074 --> 01:37:29,510 Ó, innen hajózott Port Oulet ma reggel. 1779 01:37:29,543 --> 01:37:31,846 Ó. Mexikóvárosnak, mi? 1780 01:37:31,879 --> 01:37:33,447 Nem, Scranton. 1781 01:37:33,480 --> 01:37:35,849 Ó, Scranton! Ó, Scranton! 1782 01:37:35,883 --> 01:37:38,219 Ott lakom! Ez a szülővárosom! 1783 01:37:40,321 --> 01:37:41,822 Ó! Ó, nem! 1784 01:37:41,856 --> 01:37:43,090 Hé, ne, ne, várj! 1785 01:37:43,123 --> 01:37:44,959 Nem tudod, hogy ez nincs mód fegyvert hordani? 1786 01:37:44,992 --> 01:37:46,527 A katonai kézikönyv szerint 1787 01:37:46,560 --> 01:37:48,429 Helyesen tartja a fegyvert... 1788 01:37:54,068 --> 01:37:57,238 Csak egy ember van, aki lehetett volna... 1789 01:37:58,172 --> 01:37:59,640 Elnézést, uraim. 1790 01:37:59,673 --> 01:38:02,543 ♪ Én vagyok az igazi eredeti 1791 01:38:02,576 --> 01:38:06,347 ♪ A Sad... első kiadású példánya ♪